
sezieren
يشرّح
يشق جثة إنسان أو حيوان ويفحص أجزاءها بدقة، مثلًا لدراسة بنية الجسم أو تحديد سبب الوفاة.
Im Anatomiekurs sezierten die Studierenden einen Frosch.
شرّح الطلاب ضفدعًا في درس علم التشريح.
يشرّح
sezieren – sezierte – hat seziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشرّح
يشق جثة إنسان أو حيوان ويفحص أجزاءها بدقة، مثلًا لدراسة بنية الجسم أو تحديد سبب الوفاة.
Im Anatomiekurs sezierten die Studierenden einen Frosch.
شرّح الطلاب ضفدعًا في درس علم التشريح.

يحلل بدقة
يفحص شيئًا فحصًا دقيقًا ونقديًا جدًا من خلال النظر في مكوناته المنفردة.
Die Journalistin sezierte die Rede des Ministers und zeigte die Widersprüche in seiner Argumentation.
حللت الصحفية خطاب الوزير بدقة وكشفت التناقضات في حجته.
| ich | seziere |
|---|---|
| du | sezierst |
| er/sie/es | seziert |
| wir | sezieren |
| ihr | seziert |
| sie | sezieren |
| ich | sezierte |
|---|---|
| du | seziertest |
| er/sie/es | sezierte |
| wir | sezierten |
| ihr | seziertet |
| sie | sezierten |
| ich | habe seziert |
|---|---|
| du | hast seziert |
| er/sie/es | hat seziert |
| wir | haben seziert |
| ihr | habt seziert |
| sie | haben seziert |
| du | seziere! sezier! |
|---|---|
| ihr | seziert! |
| Sie | sezieren Sie! |
| ich | hatte seziert |
|---|---|
| du | hattest seziert |
| er/sie/es | hatte seziert |
| wir | hatten seziert |
| ihr | hattet seziert |
| sie | hatten seziert |
| ich | werde sezieren |
|---|---|
| du | wirst sezieren |
| er/sie/es | wird sezieren |
| wir | werden sezieren |
| ihr | werdet sezieren |
| sie | werden sezieren |
| ich | seziere |
|---|---|
| du | sezierest |
| er/sie/es | seziere |
| wir | sezieren |
| ihr | sezieret |
| sie | sezieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sezierte |
|---|---|
| du | seziertest |
| er/sie/es | sezierte |
| wir | sezierten |
| ihr | seziertet |
| sie | sezierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sezieren |
|---|---|
| مع zu | zu sezieren |
| Partizip I | sezierend |
| Partizip II | seziert |
يُستعمل «Sezieren» (يشرّح) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ولذلك يأتي الشيء الذي يخضع للفحص بعد الفعل من دون حرف جر.
Die Ärztin sezierte den Körper im Anatomiesaal.
شرّحت الطبيبة الجثة في قاعة التشريح.
ينتمي هذا المعنى أساسًا إلى اللغة المتخصصة في الطب وعلم التشريح وعلم الأحياء. ومن المفاعيل الشائعة جسم أو جثة أو عضو أو حيوان.
Im Biologiepraktikum sezierte die Gruppe ein Schweineherz.
شرّحت المجموعة قلب خنزير في مختبر علم الأحياء.
يمكن غالبًا التعرف إلى المعنى المجازي من خلال المفعول المجرد الذي يأتي بعد الفعل، مثل خطاب أو نص أو حجة. ويعني ذلك تحليلًا دقيقًا جدًا ونقديًا.
Der Kommentator sezierte den Wahlkampfauftritt des Kandidaten.
حلل المعلق بدقة ظهور المرشح في الحملة الانتخابية.
يحلل
يمكن أن يصف الفعلان فحص حجة بدقة. يصف «Analysieren» (يحلل) هذا الفحص بطريقة محايدة، وقد يشمل أيضًا التدقيق النقدي. أما «Sezieren» (يحلل بدقة) المجازي فيركّز بدرجة أكبر على فحص كل تفصيل على حدة فحصًا نقديًا، وأحيانًا بلا رحمة. وهو مناسب عندما يراد التأكيد على هذا التدقيق الشديد بصورة خاصة.

Die Journalistin seziert das Argument des Ministers bis ins kleinste Detail.
تشرّح الصحفية حجة الوزير حتى أدق التفاصيل.
Die Journalistin analysiert das Argument des Ministers bis ins kleinste Detail.
تحلل الصحفية حجة الوزير حتى أدق التفاصيل.