
der Herd
موقد
جهاز مطبخ مزود بصفائح للطهي، وغالبًا ما يكون مزودًا بفرن أيضًا، ويُستخدم لطهي الطعام وقليه وخَبزه.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
ضع قدر الحساء على الموقد من فضلك.
موقد / بؤرة
der Herd, die Herde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقد
جهاز مطبخ مزود بصفائح للطهي، وغالبًا ما يكون مزودًا بفرن أيضًا، ويُستخدم لطهي الطعام وقليه وخَبزه.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
ضع قدر الحساء على الموقد من فضلك.

بؤرة
نقطة انطلاق شيء ما أو مركزه، وغالبًا ما يكون شيئًا سلبيًا مثل مرض أو حريق أو نزاع.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
يشتبه المحققون في أن بؤرة الحريق كانت في قبو المبنى.

موقد النار
موقد نار مكشوف داخل المنزل كان يؤدي قديمًا دور مركز الحياة الأسرية؛ ويُستخدم هذا المعنى اليوم غالبًا في الأدب أو في السياقات التاريخية.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
كانت الأسرة تجتمع مساءً حول موقد النار الدافئ في القصص القديمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Der Herd» (الموقد) في الألمانية جهاز المطبخ. أما الكلمة الإنجليزية «herd» (قطيع من الحيوانات) فكثيرًا ما تسبب الالتباس.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
انتبه، فصفيحة الموقد ما زالت ساخنة.
عند الحديث عن جهاز المطبخ، يكون حرف الجر «auf» (على) مهمًا. ويُعبَّر عن الحركة بصيغة Akkusativ، مثل «auf den Herd» (إلى الموقد)، وعن المكان بصيغة Dativ، مثل «auf dem Herd» (على الموقد).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
أضع القدر على الموقد.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
المقلاة موجودة على الموقد منذ الآن.
تُستخدم غالبًا مع جهاز المطبخ الأفعال «anmachen» (يشغّل) و«ausschalten» (يطفئ) و«einstellen» (يضبط) لتشغيل صفائح الطهي أو الفرن.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
هل يمكنك تشغيل الموقد من فضلك؟
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
لا تنس إطفاء الموقد بعد الطهي.
يمكنك التعرّف على معنى «Ausgangspunkt» (نقطة الانطلاق) المجازي من اقتران «Herd» (بؤرة) بأحداث سلبية مثل «Brand» (حريق) و«Krankheit» (مرض) و«Konflikt» (نزاع) و«Unruhe» (اضطراب).
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
تبحث الشرطة عن بؤرة الاضطرابات في المدينة.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
يُشتبه في أن بؤرة المرض موجودة في مياه الشرب.
مركز
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المكان الذي تتركز فيه عملية سلبية. يصف «das Zentrum» (المركز) هذا المكان بصورة محايدة بوصفه منطقة مركزية، بينما تبرز «der Herd» (البؤرة) أيضًا نقطة انطلاق المشكلة أو بؤرتها. يلائم «Zentrum» مجرد الإشارة إلى المكان، بينما تلائم «Herd» المصدر أو البؤرة أكثر.

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
العاصمة بؤرة للنزاع.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
يقع مركز النزاع في العاصمة.