
etwas einbringen
يسهم بشيء
يقدم فكرة أو اقتراحًا أو معرفة أو مهارات إلى نقاش أو مشروع أو مجموعة.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
في الاجتماع استطاع الجميع أن يطرحوا اقتراحاتهم.
يسهم / يدرّ
einbringen – brachte ein – hat eingebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسهم بشيء
يقدم فكرة أو اقتراحًا أو معرفة أو مهارات إلى نقاش أو مشروع أو مجموعة.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
في الاجتماع استطاع الجميع أن يطرحوا اقتراحاتهم.

ينخرط
يشارك بنشاط أو يتعاون أو يلتزم بالمشاركة.
Er bringt sich ehrenamtlich im Sportverein ein.
إنه ينخرط في العمل التطوعي داخل النادي الرياضي.

يدرّ شيئًا
يحقق عائدًا أو ربحًا أو نتيجة معينة.
Der Verkauf des Hauses hat ihm viel Geld eingebracht.
أدرّ عليه بيع المنزل مالًا كثيرًا.

يحصد المحصول
يحصد المحاصيل الناضجة وينقلها إلى مكان آمن وجاف.
Die Bauern müssen die Ernte einbringen, bevor der Regen kommt.
يجب على المزارعين حصاد المحصول قبل هطول المطر.
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringst ein |
| er/sie/es | bringt ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringt ein |
| sie | bringen ein |
| ich | brachte ein |
|---|---|
| du | brachtest ein |
| er/sie/es | brachte ein |
| wir | brachten ein |
| ihr | brachtet ein |
| sie | brachten ein |
| ich | habe eingebracht |
|---|---|
| du | hast eingebracht |
| er/sie/es | hat eingebracht |
| wir | haben eingebracht |
| ihr | habt eingebracht |
| sie | haben eingebracht |
| du | bringe ein! bring ein! |
|---|---|
| ihr | bringt ein! |
| Sie | bringen Sie ein! |
| ich | hatte eingebracht |
|---|---|
| du | hattest eingebracht |
| er/sie/es | hatte eingebracht |
| wir | hatten eingebracht |
| ihr | hattet eingebracht |
| sie | hatten eingebracht |
| ich | werde einbringen |
|---|---|
| du | wirst einbringen |
| er/sie/es | wird einbringen |
| wir | werden einbringen |
| ihr | werdet einbringen |
| sie | werden einbringen |
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringest ein |
| er/sie/es | bringe ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringet ein |
| sie | bringen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte ein |
|---|---|
| du | brächtest ein |
| er/sie/es | brächte ein |
| wir | brächten ein |
| ihr | brächtet ein |
| sie | brächten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbringen |
|---|---|
| مع zu | einzubringen |
| Partizip I | einbringend |
| Partizip II | eingebracht |
«Einbringen» (يسهم أو يدرّ) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein» في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Er bringt oft gute Ideen ein.
غالبًا ما يطرح أفكارًا جيدة.
Ich freue mich, dass er sich so gut einbringt.
يسعدني أنه ينخرط بهذه الصورة الجيدة.
إذا أردت التعبير عن انخراط شخص بنفسه، فاستخدم الفعل انعكاسيًا: «sich einbringen» (ينخرط). وغالبًا ما يأتي بعده حرف الجر «in» مع Akkusativ.
Sie bringt sich stark in der Nachbarschaftshilfe ein.
إنها تنخرط كثيرًا في مساعدة سكان الحي.
عندما يحقق شيء ما ربحًا أو عائدًا لشخص، يأتي ذلك الشخص في Dativ. والبنية هي: [ماذا؟] يدرّ [لمن؟] [ماذا؟].
Der Verkauf seiner alten Briefmarken hat ihm eine schöne Summe eingebracht.
أدرّ عليه بيع طوابعه القديمة مبلغًا جيدًا.
غالبًا ما تُطرح أشياء مجردة في النقاشات أو في العمل. ومن الأسماء الشائعة: الاقتراحات والأفكار والخبرات والمعارف، وكذلك الانتقادات.
Bitte bringen Sie Ihre Erfahrungen aus dem letzten Projekt mit ein.
من فضلك، أسهم أيضًا بخبراتك من المشروع السابق.
في السياق الزراعي، يُستخدم «einbringen» (يحصد ويدخل) تقريبًا حصرًا في التركيب الثابت «die Ernte einbringen» (يحصد المحصول).
Die Bauern hoffen, die Ernte vor dem ersten Frost einbringen zu können.
يأمل المزارعون أن يتمكنوا من حصاد المحصول قبل الصقيع الأول.
يثبت / يطرح / يبلغ عن
يمكن استخدام كلا الفعلين عندما يطرح شخص اقتراحًا في اجتماع. يركز «Anbringen» (طرح) على كون الوقت مناسبًا للكلام. أما «Einbringen» (الإسهام بشيء) فيوضح بدرجة أكبر أن الاقتراح يُقدَّم بوصفه مساهمة في النقاش أو التخطيط المشترك.

In der gemeinsamen Planung brachte Mia ihren Sparvorschlag ein.
في التخطيط المشترك، أسهمت ميا باقتراحها لتوفير المال.
Als die Kosten besprochen wurden, brachte Mia ihren Sparvorschlag an.
عندما نوقشت التكاليف، طرحت ميا اقتراحها لتوفير المال.