
schuften
يكدح
يعمل بجد شديد وبجهد بدني شاق، وغالبًا في ظروف صعبة. للكلمة دلالة عامية.
Er musste den ganzen Sommer auf der Baustelle schuften, um sein Studium zu finanzieren.
اضطر إلى الكدح طوال الصيف في موقع البناء ليموّل دراسته.
يكدح
schuften – schuftete – hat geschuftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكدح
يعمل بجد شديد وبجهد بدني شاق، وغالبًا في ظروف صعبة. للكلمة دلالة عامية.
Er musste den ganzen Sommer auf der Baustelle schuften, um sein Studium zu finanzieren.
اضطر إلى الكدح طوال الصيف في موقع البناء ليموّل دراسته.
| ich | schufte |
|---|---|
| du | schuftest |
| er/sie/es | schuftet |
| wir | schuften |
| ihr | schuftet |
| sie | schuften |
| ich | schuftete |
|---|---|
| du | schuftetest |
| er/sie/es | schuftete |
| wir | schufteten |
| ihr | schuftetet |
| sie | schufteten |
| ich | habe geschuftet |
|---|---|
| du | hast geschuftet |
| er/sie/es | hat geschuftet |
| wir | haben geschuftet |
| ihr | habt geschuftet |
| sie | haben geschuftet |
| du | schufte! schuft! |
|---|---|
| ihr | schuftet! |
| Sie | schuften Sie! |
| ich | hatte geschuftet |
|---|---|
| du | hattest geschuftet |
| er/sie/es | hatte geschuftet |
| wir | hatten geschuftet |
| ihr | hattet geschuftet |
| sie | hatten geschuftet |
| ich | werde schuften |
|---|---|
| du | wirst schuften |
| er/sie/es | wird schuften |
| wir | werden schuften |
| ihr | werdet schuften |
| sie | werden schuften |
| ich | schufte |
|---|---|
| du | schuftest |
| er/sie/es | schufte |
| wir | schuften |
| ihr | schuftet |
| sie | schuften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schuftete |
|---|---|
| du | schuftetest |
| er/sie/es | schuftete |
| wir | schufteten |
| ihr | schuftetet |
| sie | schufteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schuften |
|---|---|
| مع zu | zu schuften |
| Partizip I | schuftend |
| Partizip II | geschuftet |
كلمة «Schuften» (يكدح) عامية. وهي تؤكد أن العمل شاق جدًا ومتعب وغالبًا غير ممتع.
Ich habe keine Lust, mein ganzes Leben lang für einen Hungerlohn zu schuften.
لا أرغب في الكدح طوال حياتي مقابل أجر زهيد.
غالبًا ما تُستخدم حرف الجر «für» (من أجل) مع Akkusativ للتعبير عن الشيء الذي يعمل المرء بجد من أجله.
Sie schuftet jeden Tag für die Zukunft ihrer Kinder.
تكدح كل يوم من أجل مستقبل أطفالها.
تُستخدم مقارنات شائعة لتقوية المعنى، مثل «schuften wie ein Pferd» (يكدح كالحصان) أو «schuften wie ein Tier» (يكدح كالحيوان). ومن المعتاد أيضًا استخدام تعابير زمنية مثل «von morgens bis abends schuften» (يكدح من الصباح إلى المساء).
Um das Projekt rechtzeitig fertig zu bekommen, mussten wir schuften wie die Pferde.
لكي ننتهي من المشروع في موعده، اضطررنا إلى الكدح كالخيول.
يعمل
«Arbeiten» (يعمل) هو التعبير المحايد عن ممارسة نشاط بدني أو ذهني. أما «schuften» (يكدح) فهو عامي ويؤكد أن العمل شاق جدا أو مرهق بدنيا بصورة استثنائية أو يجري في ظروف صعبة. ومن دون هذا التأكيد القوي، يكون «arbeiten» أنسب.

Tom schuftet heute zwölf Stunden ohne lange Pause im Lager.
يكدح توم اليوم اثنتي عشرة ساعة في المستودع من دون استراحة طويلة.
Tom arbeitet heute acht Stunden im Lager.
يعمل توم اليوم ثماني ساعات في المستودع.