
die Initiative
مبادرة
الخطوة الأولى أو الفعل الحاسم لبدء شيء ما؛ والقدرة على التصرف باستقلالية ومن دون توجيه.
Sie ergriff die Initiative und organisierte eine Spendenaktion.
بادرت ونظمت حملة لجمع التبرعات.
مبادرة
die Initiative, die Initiativen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبادرة
الخطوة الأولى أو الفعل الحاسم لبدء شيء ما؛ والقدرة على التصرف باستقلالية ومن دون توجيه.
Sie ergriff die Initiative und organisierte eine Spendenaktion.
بادرت ونظمت حملة لجمع التبرعات.

مبادرة أهلية
مجموعة من الأشخاص يعملون معًا من أجل هدف اجتماعي أو سياسي محدد.
Eine Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
تناضل مبادرة أهلية من أجل الحفاظ على الحديقة القديمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Initiativen |
| Genitiv | der Initiative |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Initiative | die Initiativen |
| Akkusativ | die Initiative | die Initiativen |
| Dativ | der Initiative | den Initiativen |
| Genitiv | der Initiative | der Initiativen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من العبارات المهمة والشائعة «die Initiative ergreifen» (يبادر إلى الفعل). ويعني ذلك أن يتصرف المرء أولًا من أجل تغيير موقف ما أو البدء به.
Niemand wollte anfangen, also habe ich die Initiative ergriffen und das Gespräch begonnen.
لم يرغب أحد في أن يبدأ، لذلك بادرت وبدأت الحديث.
عندما تعني «Initiative» (مبادرة) مجموعة من الأشخاص، فإنها تُستعمل كثيرًا مع أفعال مثل «gründen» (يؤسس) و«starten» (يبدأ) و«unterstützen» (يدعم). ومن الصيغ الشائعة «Bürgerinitiative» (مبادرة أهلية).
Anwohner haben eine Initiative zur Verkehrsberuhigung gegründet.
أسس السكان مبادرة لتهدئة حركة المرور.
يمكنك غالبًا تمييز المعنيين من الفعل. فالأفعال مثل «ergreifen» (يبادر إلى) أو «zeigen» (يُظهر) تشير إلى فعل. أما الأفعال مثل «gründen» (يؤسس) أو «beitreten» (ينضم) فتشير إلى منظمة.
Er zeigt im Job leider wenig Initiative.
للأسف، يُظهر في العمل مبادرة قليلة.
Ich möchte dieser Initiative für saubere Meere beitreten.
أرغب في الانضمام إلى هذه المبادرة من أجل بحار نظيفة.
مشروع
«Projekt» (مشروع) هو عمل مخطط ومنظم له هدف محدد، وغالبًا ما تكون له فترة زمنية ثابتة. أما «Initiative» (مبادرة أهلية) فتركز أكثر على تجمع أشخاص أو التزامهم بتحقيق هدف، ولا تحتاج إلى سير عمل أو موعد نهاية ثابت. استخدم «Projekt» للتنفيذ، و«Initiative» للجهد المشترك.

Eine Initiative von Eltern setzt sich für einen grüneren Schulhof ein.
تعمل مبادرة من أولياء الأمور من أجل ساحة مدرسة أكثر خضرة.
Das Projekt zur Begrünung des Schulhofs soll bis zum Sommer fertig sein.
من المفترض أن يكتمل مشروع تشجير ساحة المدرسة بحلول الصيف.