
der Angriff
هجوم
عمل عنيف وعدائي ضد شخص أو شيء، ولا سيما في السياق العسكري.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
بدأ الهجوم على المدينة عند الفجر.
هجوم / نوبة
der Angriff, die Angriffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجوم
عمل عنيف وعدائي ضد شخص أو شيء، ولا سيما في السياق العسكري.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
بدأ الهجوم على المدينة عند الفجر.

هجوم
تحرك فريق رياضي يهدف إلى تسجيل هدف أو نقاط، ويشير أيضا إلى مجموعة اللاعبين الهجوميين بكاملها.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
أدى الهجوم السريع للفريق المضيف إلى تقدمه 1-0.

هجوم لفظي
انتقاد حاد شفهي أو كتابي يهدف إلى إلحاق الضرر بشخص أو شيء أو تشويه سمعته.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
كان مقاله هجوما مباشرا على الحكومة.

نوبة
نوبة مفاجئة وشديدة من مرض أو شعور قوي.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
أصيب بعد الصدمة بنوبة ربو شديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Angriff» (الهجوم) هو الاسم المشتق من الفعل «angreifen» (يهاجم). وما زال المعنى الأساسي لـ«greifen» (يمسك) والبادئة «an-» (نحو) واضحان في فكرة الهجوم.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
تهاجم الذئاب الحيوان المصاب.
يعبّر عن هدف الهجوم دائما تقريبا بحرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. وينطبق هذا التركيب على الهجمات العسكرية والرياضية واللفظية.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
خطط القراصنة لهجوم على خوادم البنك.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
كان تعليقه هجوما واضحا عليّ شخصيا.
هناك مثل معروف: «Angriff ist die beste Verteidigung.» (الهجوم خير وسيلة للدفاع). ويعني أنه من الأفضل في حالة النزاع أن تبادر أنت بالفعل بدلا من الاكتفاء برد الفعل.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
بدلا من الانتظار، ذهب إلى المدير وقال رأيه: الهجوم خير وسيلة للدفاع.
غالبا ما يوصف الهجوم اللفظي أو الكتابي بدقة أكبر بصفات مثل «persönlich» (شخصي)، و«scharf» (حاد)، و«verbal» (لفظي)، و«direkt» (مباشر).
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
كان ذلك هجوما حادا وغير ضروري على عمله.
في السياق الطبي، تصف «Angriff» (نوبة) نوبة مفاجئة من مرض. وغالبا ما تقترن باسم المرض، كما في «Asthma-Angriff» (نوبة ربو) أو «Panik-Angriff» (نوبة هلع).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
قد يصبح التنفس سريعا جدا أثناء نوبة الهلع.
انتقاد
يبيّن «Kritik» (انتقاد) الأخطاء أو مواطن الضعف، وقد يكون موضوعيًا. أما «Angriff» (هجوم لفظي) في هذا المجال فهو انتقاد حاد جدًا يهدف إلى إلحاق الضرر بشخص أو شيء أو تشويه سمعته. يناسب «Kritik» الاعتراض المعلل، بينما يناسب «Angriff» القول الذي يهدف إلى الإضرار عمدًا.

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
يهدف هجوم الصحفية إلى تشويه سمعة واضع الخطة الجديدة علنًا.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
بيّن انتقاد الصحفية ثلاثة مواطن ضعف في الخطة الجديدة بطريقة موضوعية.