
ohrenbetäubend
يصم الآذان
عال جدا إلى درجة مزعجة، ويبدو كأنه يكاد يصيب السمع بالصمم.
Die ohrenbetäubende Musik drang durch die geschlossenen Fenster.
تسرّبت الموسيقى التي تصم الآذان عبر النوافذ المغلقة.
يصم الآذان
ohrenbetäubend – ohrenbetäubender – am ohrenbetäubendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصم الآذان
عال جدا إلى درجة مزعجة، ويبدو كأنه يكاد يصيب السمع بالصمم.
Die ohrenbetäubende Musik drang durch die geschlossenen Fenster.
تسرّبت الموسيقى التي تصم الآذان عبر النوافذ المغلقة.
| الصيغة الأساسية | ohrenbetäubend |
|---|---|
| Komparativ | ohrenbetäubender |
| Superlativ | am ohrenbetäubendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ohrenbetäubend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ohrenbetäubend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ohrenbetäubend.
تتكوّن «Ohrenbetäubend» (يصم الآذان) من «Ohren» (الآذان) و«betäubend» (مخدّر أو فاقد للإحساس). تصف هذه الصورة شيئا عاليا جدا كأنه يصيب الأذنين بالخدر.
Der ohrenbetäubende Lärm kam von der Baustelle nebenan.
كان الضجيج الذي يصم الآذان صادرا من ورشة البناء المجاورة.
تُستعمل «Ohrenbetäubend» (يصم الآذان) كثيرا مع أصوات مثل «Lärm» (الضجيج)، و«Musik» (الموسيقى)، و«Knall» (الدوي)، و«Donner» (الرعد)، و«Motoren» (المحركات). وتصف عادة مصدرا للضجيج شديد القوة، سواء أكان مفاجئا أم مستمرا.
Nach dem Start der Rakete folgte ein ohrenbetäubender Knall.
بعد إطلاق الصاروخ دوّى انفجار يصم الآذان.
هذه الصفة قوية وحيّة، وتُستعمل كثيرا في النصوص الوصفية أو الصحفية. وهي تُستخدم لإبراز تأثير الصوت بطريقة لافتة جدا.
Die Fans begrüßten die Mannschaft mit ohrenbetäubendem Jubel.
رحّب المشجعون بالفريق بهتاف يصم الآذان.