
das Dekor
زخرفة
تصميم زخرفي وتزيين للأشياء أو الغرف أو المباني.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
تتميز طقم أواني الخزف الصيني الباهظ الثمن بزخرفة جميلة مرسومة يدويًا.
زخرفة / ديكور مسرحي
der Dekor, die Dekore
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زخرفة
تصميم زخرفي وتزيين للأشياء أو الغرف أو المباني.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
تتميز طقم أواني الخزف الصيني الباهظ الثمن بزخرفة جميلة مرسومة يدويًا.

ديكور مسرحي
تجهيزات المسرح أو موقع التصوير التي تمثل مكان الأحداث؛ تصميم المنظر المسرحي.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
صُمم للمسرحية ديكور مسرحي بسيط، لكنه مؤثر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. فإذا كان الكلام عن زخرفة أشياء مثل المزهريات أو الجدران، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان الكلام عن المسرح أو السينما أو الأوبرا، فالمقصود هو تصميم المنظر المسرحي.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
زخرفة الأزهار على الأطباق دقيقة جدًا.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
أراد المخرج ديكورًا مسرحيًا شديد الكآبة للمشهد الأخير.
تنتمي كلمة «Dekor» (زخرفة أو ديكور مسرحي) إلى عائلة الكلمة التي تضم «dekorieren» (يزخرف) و«die Dekoration» (الزخرفة). وجميع هذه الكلمات ترجع في أصلها إلى الكلمة اللاتينية «decorare» (يزين).
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
ما زال علينا أن نزيّن الغرفة بشكل جميل من أجل الحفلة.
عندما يتعلق الأمر بزخرفة الأشياء، توصف «Dekor» (الزخرفة) كثيرًا بصفات مثل «reich» (غنية أو فخمة)، و«schlicht» (بسيطة)، و«verspielt» (مرحة)، و«geometrisch» (هندسية).
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
للمزهرية زخرفة بسيطة، وهي تناسب الشقق الحديثة جيدًا.
في سياق المسرح والسينما، تُستخدم «Dekor» (الديكور المسرحي) كثيرًا مع أفعال مثل «entwerfen» (يصمم)، و«bauen» (يبني)، و«gestalten» (ينشئ أو يصمم).
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
صمم فنان مشهور الديكور المسرحي للأوبرا.
ديكور مسرحي / خلفية / خلف الكواليس
يشير «die Kulisse» (الديكور المسرحي) خصوصًا إلى الخلفية الممثلة وأجزائها المتحركة. أما «das Dekor» (الديكور المسرحي) فيعني التجهيزات التي يُصمَّم بها المكان بأكمله. تناسب كلمة «die Kulisse» (الديكور المسرحي) جدارًا مرسومًا لبيوت، بينما تناسب كلمة «das Dekor» (الديكور المسرحي) التصميم المشترك الذي تصنعه الأثاثات والألوان والزخارف.

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
تشكل الطاولات الخشبية والستائر الحمراء والمصابيح القديمة ديكور المطعم المسرحي.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
يشكّل جدار بيوت مرسوم خلفية المطعم المسرحي.