
kotzen
يتقيأ
يتقيأ؛ يخرج محتويات المعدة عبر الفم. هذه الكلمة عامية.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
بعد تناول الطعام الفاسد، اضطر إلى التقيؤ طوال الليل.
يتقيأ
kotzen – kotzte – hat gekotzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقيأ
يتقيأ؛ يخرج محتويات المعدة عبر الفم. هذه الكلمة عامية.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
بعد تناول الطعام الفاسد، اضطر إلى التقيؤ طوال الليل.

يقرف
يجد شيئًا أو موقفًا مقززًا أو لا يُحتمل إلى أقصى حد. تُستخدم الكلمة غالبًا في العبارة «Das kotzt mich an» (هذا يقرفني).
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
هذا الظلم المستمر في العالم يقرفني حقًا فحسب.

يفرغ غضبه
يعبّر بلا قيود عن غضبه أو إحباطه أو استيائه بالكلام؛ ويشكو بشدة من شيء أو شخص.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
بعد العمل، أفرغ غضبه تمامًا من رئيسه لدى أحد أصدقائه.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kotzen |
|---|---|
| مع zu | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
الفعل «kotzen» (يتقيأ) وتنوعاته عامية جدًا. ويُستخدم في الأحاديث غير الرسمية أو في المواقف التي تُعبَّر فيها عن مشاعر سلبية قوية.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
أشعر بالغثيان الشديد، وأظن أنني سأتقيأ بعد قليل.
يمكن تمييز المعاني الثلاثة جيدًا من خلال تركيب الجملة. وغالبًا ما يأتي المعنى الحرفي وحده. وتُظهر العبارة «etwas kotzt mich an» (شيء ما يقرفني) اشمئزازًا أو انزعاجًا شديدًا. أما الصيغة الانعكاسية «sich auskotzen» (يفرغ غضبه) فتعني الشكوى أو التنفيس عن الغضب.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
كان يشعر بالغثيان إلى درجة أنه اضطر إلى التقيؤ.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
يقرفني حقًا أن القطار تأخر مرة أخرى.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
يستطيع دائمًا أن يفرغ غضبه من كل شيء لدى أعز صديقاته.
في المعنى المجازي، تُستخدم «kotzen» (يقرف) تقريبًا دائمًا في العبارة الثابتة «etwas kotzt jemanden an» (شيء ما يقرف شخصًا). ويكون الشيء المزعج فاعل الجملة، بينما يأتي الشخص الذي يزعجه ذلك في Akkusativ.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
يقرفني الكذب المستمر في السياسة.
العبارة «sich auskotzen» (يفرغ غضبه) فعل انعكاسي وتعني التنفيس عن الغضب. والسابقة «aus-» (سابقة قابلة للفصل) قابلة للفصل. وغالبًا ما تُستكمل بحرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ لبيان الشيء الذي يشتكي منه الشخص.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
كان يحتاج حقًا إلى التنفيس عن غضبه بشأن العمل.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
إذا كان هناك ما يزعجك، فأفرغ غضبك فحسب!
يسلّم / يتقيأ / يفوّض / يستسلم
تشير كلتا الكلمتين إلى طرد محتويات المعدة. «Sich übergeben» (يتقيأ) هي الصيغة المحايدة والمعتادة، وتناسب أيضًا المواقف الموضوعية، بينما «kotzen» (يتقيأ) أكثر عامية وفظاظة بكثير. يمكن أن تناسب «kotzen» محادثة بين الأصدقاء، بينما تناسب «sich übergeben» تقريرًا أو الحديث مع الطبيب أكثر.

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
بعد تناول الطعام الفاسد، اضطر يونس إلى التقيؤ.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
بعد تناول الطعام الفاسد، اضطر يونس إلى التقيؤ.