
der Ort
مكان
موضع محدد أو مكان معين أو نقطة في حيز ما.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
حدد المكان على الخريطة الذي أخفيت فيه الكنز.
مكان / بلدة
der Ort, die Orte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكان
موضع محدد أو مكان معين أو نقطة في حيز ما.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
حدد المكان على الخريطة الذي أخفيت فيه الكنز.

بلدة
تجمع سكاني، مثل قرية أو بلدة صغيرة أو بلدية.
Er lebt in einem kleinen Ort mit nur 500 Einwohnern.
يعيش في بلدة صغيرة لا يزيد عدد سكانها على 500 نسمة.

في الموقع
في المكان المعني نفسه؛ في موقع الحدث مباشرة.
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
نقل المراسل تقريرا مباشرا من موقع الحادث.

في الحال وفي المكان نفسه
فورا وفي المكان نفسه، من دون الابتعاد عنه.
Der Schaden wurde vom Techniker direkt an Ort und Stelle repariert.
أصلح الفني الضرر في الحال وفي المكان نفسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Orte |
| Genitiv | des Orts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ort | die Orte die Örter |
| Akkusativ | den Ort | die Orte die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Orten den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Orte der Örter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Örter |
| Genitiv | des Orts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ort | die Örter |
| Akkusativ | das Ort | die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Örter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعد كلمة «Ort» (مكان) عنصرا شائعا جدا في الأسماء المركبة. وتشير اللاحقة «-ort» (مكان) دائما إلى مكان يرتبط بالجزء الأول من الكلمة.
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihren Geburtsort an.
من فضلك اذكر مكان إقامتك ومكان ولادتك.
Der Tatort wurde von der Polizei abgesperrt.
طوقت الشرطة موقع الجريمة.
يعتمد حرف الجر على المعنى. وتصف «An einem Ort» (في مكان ما) موضعا محددا، وهو المعنى m01. أما «In einem Ort» (في بلدة أو قرية) فتعني أن الشخص موجود داخل تجمع سكاني، وهو المعنى m02.
Wir trafen uns an einem geheimen Ort im Wald.
التقينا في مكان سري في الغابة.
Er wohnt in einem kleinen Ort in den Bergen.
يعيش في بلدة صغيرة في الجبال.
يوضح السياق ما إذا كانت «Ort» (مكان) تعني موضعا أو بلدة. وتشير صفات مثل «klein» (صغير) أو «bekannt» (معروف) إلى بلدة. أما إضافات Genitiv مثل «des Treffens» (الاجتماع) فتشير إلى موضع محدد.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort.
سنلتقي في المكان المتفق عليه.
Mein Heimatdorf ist ein sehr ruhiger Ort.
قريتي الأصلية بلدة هادئة جدا.
يعني التعبير «vor Ort» (في الموقع) أن شخصا أو شيئا موجود مباشرة في المكان المعني. ويستخدم كثيرا للتعبير عن عدم الحاجة إلى السفر أو النقل.
Ein Techniker kommt vorbei, um das Problem vor Ort zu lösen.
سيأتي فني لحل المشكلة في الموقع.
Wir bieten auch Beratungen vor Ort an.
نقدم أيضا استشارات في الموقع.
يعني التعبير «an Ort und Stelle» (في الحال وفي المكان نفسه) «sofort und genau an diesem Platz» (فورا وفي هذا المكان بالضبط). وهو يؤكد أن شيئا ما يحدث من دون تأخير ومن دون تغيير المكان.
Die Polizei war schnell da und befragte die Zeugen an Ort und Stelle.
وصلت الشرطة بسرعة واستجوبت الشهود في مكان الحادث.
Er wurde an Ort und Stelle verhaftet.
ألقي القبض عليه في الحال وفي المكان نفسه.
مكان / مساحة
يمكن للكلمتين أن تدلا على موضع في المكان. تحدد «Der Ort» (المكان) موقعًا بطريقة محايدة، بينما تعني «der Platz» (المكان أو المساحة) غالبًا موضعًا متاحًا أو مخصصًا لشخص أو شيء. استخدم «Ort» (المكان) للموقع نفسه، و«Platz» (المكان أو المساحة) عندما يكون استخدام الموضع أو تخصيصه مهمًا.

Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
المكان بجانب النافذة مناسب جدًا للخزانة الجديدة.
Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
ما زالت هناك مساحة كافية بجانب النافذة للخزانة الجديدة.