
das Dorf
قرية
تجمّع سكاني ريفي صغير، أصغر من مدينة، وله غالبًا كنيسة ومجتمع خاصان به.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
انتقل من المدينة الكبيرة إلى قرية هادئة عند البحيرة.
قرية
das Dorf, die Dörfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرية
تجمّع سكاني ريفي صغير، أصغر من مدينة، وله غالبًا كنيسة ومجتمع خاصان به.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
انتقل من المدينة الكبيرة إلى قرية هادئة عند البحيرة.

أهل القرية
مجموع سكان قرية ما. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا للدلالة على المجتمع كله.
Das ganze Dorf half mit, das neue Gemeindehaus zu bauen.
ساعدت القرية كلها في بناء المركز المجتمعي الجديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dörfer |
| Genitiv | des Dorfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dorf | die Dörfer |
| Akkusativ | das Dorf | die Dörfer |
| Dativ | dem Dorf | den Dörfern |
| Genitiv | des Dorfs des Dorfes | der Dörfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Dorf» (قرية) كثيرًا في بداية أسماء مركبة تشير إلى الحياة في مجتمع صغير. ومن أمثلتها «der Dorfplatz» (ساحة القرية) و«die Dorfkirche» (كنيسة القرية) و«das Dorffest» (مهرجان القرية) و«die Dorfgemeinschaft» (مجتمع القرية).
Jeden Sommer findet auf dem Dorfplatz ein großes Fest statt.
يُقام احتفال كبير كل صيف في ساحة القرية.
للدلالة على مكان، يُستخدم التعبير «im Dorf» (في القرية) مع Dativ. وللتعبير عن الحركة إلى داخل القرية، يُستخدم «ins Dorf» (إلى القرية) مع Akkusativ.
Wir treffen uns im Dorf vor der Bäckerei.
سنلتقي في القرية أمام المخبز.
Fahren wir schnell ins Dorf, um einzukaufen?
هل نذهب بسرعة إلى القرية لشراء بعض الأشياء؟
من التعابير الثابتة والشائعة جدًا «auf dem Dorf wohnen» (العيش في الريف أو في قرية). ويُستخدم هنا حرف الجر «auf» (في) غالبًا بدلًا من «in» (في) لوصف الحياة في منطقة ريفية عمومًا.
Meine Großeltern haben schon immer auf dem Dorf gelebt.
عاش أجدادي دائمًا في الريف.
يمكنك معرفة ما إذا كانت «Dorf» (قرية) تعني المكان أو سكانه من خلال الفعل. فإذا كان الفعل يصف نشاطًا لا يستطيع القيام به إلا الناس، مثل الاحتفال أو التحدث أو المساعدة، فالمقصود هم السكان.
Nach dem Sieg der Fußballmannschaft feierte das ganze Dorf.
احتفلت القرية كلها بعد فوز فريق كرة القدم.
مكان / بلدة
يمكن للكلمتين أن تدلا على البيئة الريفية المأهولة نفسها. تبقى «Ort» (البلدة) محايدة، ويمكن أن تعني أي تجمع سكاني، بينما تشير «Dorf» (القرية) صراحةً إلى تجمع سكاني ريفي صغير. استخدم «Ort» (البلدة) عندما تريد أن تترك نوع التجمع السكاني غير محدد، و«Dorf» (القرية) عندما يكون نوعه مهمًا.

Das Dorf liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
تقع القرية بهدوء بين غابتين صغيرتين.
Der Ort liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
تقع البلدة بهدوء بين غابتين صغيرتين.