
fixieren
يثبّت
يُثبّت شيئًا في مكان معين أو يجعله غير قابل للحركة.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
كان لا بد من تثبيت المريض في السرير لتجنب السقوط.
يثبّت
fixieren – fixierte – hat fixiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت
يُثبّت شيئًا في مكان معين أو يجعله غير قابل للحركة.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
كان لا بد من تثبيت المريض في السرير لتجنب السقوط.

يحدّق في
ينظر إلى شخص أو شيء بعينيه بثبات؛ ويوجّه نظره بثبات إلى شيء ما.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
حدّقت البومة في فريستها بعينيها الكبيرتين قبل أن تنزلق إلى الأسفل بصمت.

يحدّد نهائيًا
يُقرّر شيئًا، مثل موعد أو سعر أو قاعدة، بصورة ملزمة ونهائية.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
هل يمكننا تحديد موعد الاجتماع يوم الثلاثاء المقبل في الساعة 10 نهائيًا؟

يُركّز على
يُركّز ذهنيًا أو عاطفيًا بدرجة كبيرة جدًا على شخص واحد أو شيء واحد أو فكرة واحدة، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة قهرية.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
لقد ركّز على الامتحان إلى درجة أنه أهمل كل شيء آخر.

يثبّت كيميائيًا
في التصوير الفوتوغرافي أو الكيمياء: يجعل صورة أو مادة قابلة للحفظ وغير حساسة للتأثيرات اللاحقة من خلال معالجة كيميائية.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
بعد تحميض الصورة، يجب تثبيتها في حمّام خاص.

يحفظ عينة
في علم الأحياء أو الطب: يحفظ عينة بيولوجية، مثل عينة نسيج، لحمايتها من التلف وإعدادها للفحص.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
ثُبّتت عينة النسيج في الفورمالين مباشرة بعد أخذها.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fixieren |
|---|---|
| مع zu | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
غالبًا ما تأتي الأفعال التي تنتهي بالنهاية «-ieren» من اللاتينية أو الفرنسية. وهي أفعال منتظمة دائمًا، وتُكوّن Partizip II من دون البادئة «ge-»، كما في «fixiert».
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
لقد حدّدنا الآن موعد الرحلة نهائيًا.
يمكنك معرفة معنى «fixieren» (يثبّت أو يحدّق في) من المفعول به: إذا كان الأمر يتعلق بشيء مادي، فالمعنى هو «befestigen» (يثبّت). وإذا كان الأمر يتعلق بالعينين أو بالنظر، فالمعنى هو «anstarren» (يحدّق في). وإذا كان الأمر يتعلق بموعد أو سعر، فالمعنى هو «festlegen» (يحدّد).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
ثبّت الميكانيكي العجلة بأربعة مسامير.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
حدّق الأرنب في العشب قبل أن يبدأ بالأكل.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
لنحدّد سعرًا للسيارة من فضلك.
في معنى «befestigen» (يثبّت)، يُذكر الموضع غالبًا باستخدام حرف الجر «an» (في أو على، مع Dativ). ومن المفاعيل الشائعة الرفوف واللافتات والضمادات، وكذلك المرضى.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
يجب تثبيت الصورة بإحكام على الحائط.
في معنى «festlegen» (يحدّد)، يُستخدم «fixieren» (يحدّد نهائيًا) كثيرًا في لغة المكاتب والأعمال. وهو يبدو أكثر إلزامًا ونهائية.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
علينا أن نحدّد جدول أعمال الاجتماع اليوم.
يُستخدم هذا المعنى دائمًا بصيغة انعكاسية مع حرف الجر الثابت «auf» (على، مع Akkusativ): «sich auf jemanden/etwas fixieren» (يُركّز على شخص أو شيء). وهو يصف تركيزًا شديدًا وغالبًا ما يكون غير صحي.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
لا ينبغي أن تركّز فقط على أخطائك.
المعاني المرتبطة بالتصوير الفوتوغرافي أو الكيمياء أو علم الأحياء تنتمي حصرًا إلى اللغة المتخصصة. ومن دون كلمات سياقية مثل «Foto» (صورة)، أو «Labor» (مختبر)، أو «Gewebe» (نسيج)، يكون هذا المعنى غير مرجح.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
يتعلم الطلاب في المختبر كيفية تثبيت عينة للفحص بالمجهر.
يلاحظ / يثبت رسميًا / يثبّت
يمكن أن يعني كلا الفعلين أن جزءًا متحركًا لم يعد قادرًا على الحركة. يشير «Feststellen» (يثبّت) عادةً إلى قفل جزء قابل للضبط في مكانه، بينما يشير «fixieren» (يثبّت) بصورة أعم إلى تثبيت شيء أو جعله غير متحرك. استخدم «feststellen» (يثبّت) عندما توجد آلية قفل، و«fixieren» (يثبّت) لأي نوع من التثبيت.

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
من فضلك ثبّت المقعد في هذا الوضع باستخدام حزام حتى لا يتحرك.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
من فضلك ثبّت المقعد في هذا الوضع حتى لا يتحرك.