
die Anmeldung
تسجيل
إجراء التسجيل رسميًا في شيء ما، مثل دورة أو امتحان أو عضوية، أو التسجيل في مكان إقامة جديد.
Die Anmeldung für den Sportverein muss schriftlich erfolgen.
يجب أن يتم التسجيل في النادي الرياضي خطيًا.
تسجيل
die Anmeldung, die Anmeldungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسجيل
إجراء التسجيل رسميًا في شيء ما، مثل دورة أو امتحان أو عضوية، أو التسجيل في مكان إقامة جديد.
Die Anmeldung für den Sportverein muss schriftlich erfolgen.
يجب أن يتم التسجيل في النادي الرياضي خطيًا.

مكتب الاستقبال
المكان الذي يسجّل فيه الشخص، مثل مكتب الاستقبال في فندق أو عيادة طبيب أو ناد رياضي.
Bitte geben Sie die Unterlagen direkt an der Anmeldung ab.
من فضلك سلّم المستندات مباشرة إلى مكتب الاستقبال.

تسجيل الدخول
عملية تسجيل الدخول إلى نظام حاسوبي أو موقع إلكتروني أو تطبيق باستخدام اسم مستخدم وكلمة مرور.
Nach dreimaliger falscher Passworteingabe wurde die Anmeldung gesperrt.
بعد إدخال كلمة المرور بشكل خاطئ ثلاث مرات، تم حظر تسجيل الدخول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anmeldungen |
| Genitiv | der Anmeldung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmeldung | die Anmeldungen |
| Akkusativ | die Anmeldung | die Anmeldungen |
| Dativ | der Anmeldung | den Anmeldungen |
| Genitiv | der Anmeldung | der Anmeldungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anmeldung» (التسجيل) هو الاسم المشتق من الفعل القابل للفصل «sich anmelden» (يسجّل نفسه). وهو يصف عملية التسجيل، وكذلك المكان الذي تتم فيه هذه العملية.
Ich muss mich noch für den Deutschkurs anmelden.
ما زال عليّ أن أسجّل في دورة اللغة الألمانية.
عند الحديث عن الغرض من التسجيل، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ، مع Akkusativ) أو «zu» (إلى، مع Dativ). ولَوصف المكان، يُستخدم «an» (في أو عند، مع Dativ).
Die Anmeldung für den Marathon ist bereits geschlossen.
أُغلق التسجيل في سباق الماراثون بالفعل.
Bitte melden Sie sich an der Anmeldung im Erdgeschoss.
من فضلك سجّل نفسك في مكتب الاستقبال بالطابق الأرضي.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الأمر يتعلق بعملية، فغالبًا ما يكون مفهومًا مجردًا. وإذا كان المقصود مكانًا ماديًا، فغالبًا ما تسبقه حروف جر مثل «an der» (في أو عند) أو «zur» (إلى). وفي سياق تقنية المعلومات، تظهر كلمات مثل «Passwort» (كلمة مرور) أو «Benutzername» (اسم مستخدم).
Die Anmeldung für den Kurs war kompliziert.
كان التسجيل في الدورة معقدًا.
Deine Versichertenkarte musst du an der Anmeldung zeigen.
عليك أن تُري بطاقة التأمين الخاصة بك في مكتب الاستقبال.
Die Anmeldung auf der Webseite funktioniert nicht.
لا يعمل تسجيل الدخول إلى الموقع الإلكتروني.
في معنى «Registrierung» (تسجيل)، كثيرًا ما يأتي «Anmeldung» (تسجيل) مع الأفعال «ausfüllen» (يملأ)، و«abschicken» (يرسل)، و«bestätigen» (يؤكد)، أو «benötigen» (يحتاج إلى).
Für den Kurs müssen Sie zuerst das Formular für die Anmeldung ausfüllen.
عليك أولًا أن تملأ استمارة التسجيل من أجل الدورة.
خبر / تسجيل / إشعار
في التعامل مع جهة حكومية، يمكن أن تتصل «Anmeldung» (تسجيل) و«Meldung» (إبلاغ رسمي) بالإجراء نفسه. تؤكد «Anmeldung» على تسجيل الشخص لشيء أو في مكان، بينما تبرز «Meldung» أكثر الإبلاغ الرسمي للجهة المختصة. يُقال عادةً «Anmeldung» للإشارة إلى إجراء التسجيل، ويمكن أن تشير «Meldung» أيضًا إلى المعلومات المطلوبة.

Die Anmeldung am neuen Wohnort erledigte sie gleich am ersten Tag.
أتمت تسجيلها في مكان سكنها الجديد في اليوم الأول نفسه.
Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss bei der zuständigen Behörde erfolgen.
يجب إبلاغ الجهة المختصة بعنوان السكن الجديد.