الألمانية اسم A2 الترتيب 4399

die Anmeldung

تسجيل

die Anmeldung, die Anmeldungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Anmeldung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Anmeldung vs Meldung

خبر / تسجيل / إشعار

في التعامل مع جهة حكومية، يمكن أن تتصل «⁨Anmeldung⁩» (تسجيل) و«⁨Meldung⁩» (إبلاغ رسمي) بالإجراء نفسه. تؤكد «⁨Anmeldung⁩» على تسجيل الشخص لشيء أو في مكان، بينما تبرز «⁨Meldung⁩» أكثر الإبلاغ الرسمي للجهة المختصة. يُقال عادةً «⁨Anmeldung⁩» للإشارة إلى إجراء التسجيل، ويمكن أن تشير «⁨Meldung⁩» أيضًا إلى المعلومات المطلوبة.

مثال مرئي على Meldung
Anmeldung

Die Anmeldung am neuen Wohnort erledigte sie gleich am ersten Tag.

أتمت تسجيلها في مكان سكنها الجديد في اليوم الأول نفسه.

Meldung

Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss bei der zuständigen Behörde erfolgen.

يجب إبلاغ الجهة المختصة بعنوان السكن الجديد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Meldung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...