
die Klientin
موكّلة
امرأة تتلقى المشورة من محامية أو محام، أو يمثلها أحدهما قانونيًا.
Der Anwalt besprach mit seiner Klientin die Erfolgsaussichten der Klage.
ناقش المحامي مع موكلته فرص نجاح الدعوى.
موكّلة / عميلة / مستفيدة
die Klientin, die Klientinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موكّلة
امرأة تتلقى المشورة من محامية أو محام، أو يمثلها أحدهما قانونيًا.
Der Anwalt besprach mit seiner Klientin die Erfolgsaussichten der Klage.
ناقش المحامي مع موكلته فرص نجاح الدعوى.

عميلة
امرأة تستفيد من خدمة مهنية، ولا سيما خدمة استشارية؛ أي زبونة أو صاحبة تكليف.
Die Steuerberaterin erstellte für ihre Klientin die jährliche Steuererklärung.
أعدّت المستشارة الضريبية لعميلتها إقرارها الضريبي السنوي.

مستفيدة
امرأة تتلقى الرعاية والدعم من مؤسسة اجتماعية أو من اختصاصية، ولا سيما في مجال العمل الاجتماعي أو العلاج النفسي.
Die Sozialarbeiterin half ihrer Klientin bei der Suche nach einer betreuten Wohnmöglichkeit.
ساعدت العاملة الاجتماعية مستفيدتها في البحث عن سكن مع رعاية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klientinnen |
| Genitiv | der Klientin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klientin | die Klientinnen |
| Akkusativ | die Klientin | die Klientinnen |
| Dativ | der Klientin | den Klientinnen |
| Genitiv | der Klientin | der Klientinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Klientin» إلى التواصل المهني والمتخصص قبل كل شيء. تَرِد الكلمة كثيرًا في النصوص التي تتناول الاستشارات أو الرعاية أو التمثيل القانوني، وتشير إلى المرأة من وجهة نظر الاختصاصية أو الاختصاصي.
Die Klientin vereinbarte einen neuen Termin mit ihrer Beraterin.
حددت العميلة موعدًا جديدًا مع مستشارتها.
في السياق القانوني، تَرِد «Klientin» كثيرًا مع أفعال وتعبيرات مثل «rechtlich beraten» (تقديم المشورة القانونية)، و«vertreten» (تمثيل)، و«ein Mandat übernehmen» (تولي قضية). ويمكن أيضًا مناقشة فرص نجاح دعوى أو إجراء قانوني مع الموكّلة.
Die Rechtsanwältin vertritt ihre Klientin vor Gericht.
تمثل المحامية موكلتها أمام المحكمة.
في السياق الاجتماعي أو العلاجي، ترتبط «Klientin» (المستفيدة) غالبًا بأفعال مثل «betreuen» (رعاية)، و«unterstützen» (دعم)، و«begleiten» (مرافقة). وتكون الاختصاصية أو الاختصاصي عادةً هو الفاعل، بينما تكون الموكّلة مفعولًا به في Akkusativ.
Die Therapeutin begleitet ihre Klientin während der schwierigen Lebensphase.
ترافق المعالجة مستفيدتها خلال المرحلة الصعبة من حياتها.
زبونة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى امرأة تستفيد من خدمة مهنية. «Kundin» (زبونة) هي التسمية العامة، بينما تبرز «Klientin» (عميلة) بصفة خاصة الاستشارة الشخصية أو علاقة الرعاية المهنية المستمرة. استخدم «Kundin» (زبونة) بشكل عام، و«Klientin» (عميلة) عندما تكون الاستشارة هي محور الاهتمام.

Die Klientin ließ sich bei der Beraterin ausführlich beraten.
تلقت العميلة استشارة مفصلة لدى المستشارة.
Die Kundin buchte bei der Beraterin einen Termin.
حجزت الزبونة موعدا لدى المستشارة.