
perspektivisch
مستقبلي
مرتبط بالمستقبل؛ ويتعلق بالتطور المستقبلي أو بالخطط الطويلة الأجل.
Perspektivisch wollen wir in den nächsten fünf Jahren unseren Marktanteil verdoppeln.
نريد على المدى الطويل أن نضاعف حصتنا في السوق خلال السنوات الخمس المقبلة.
مستقبلي / منظوري
perspektivisch – perspektivischer – am perspektivischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستقبلي
مرتبط بالمستقبل؛ ويتعلق بالتطور المستقبلي أو بالخطط الطويلة الأجل.
Perspektivisch wollen wir in den nächsten fünf Jahren unseren Marktanteil verdoppeln.
نريد على المدى الطويل أن نضاعف حصتنا في السوق خلال السنوات الخمس المقبلة.

منظوري
يتعلق بالمنظور في الفنون التشكيلية؛ ويكون مرسومًا بطريقة تخلق انطباعًا مكانيًا بالعمق.
Die perspektivisch korrekte Darstellung des Raumes war für den Künstler eine Herausforderung.
كان تصوير الغرفة بطريقة صحيحة من حيث المنظور تحديًا للفنان.
| الصيغة الأساسية | perspektivisch |
|---|---|
| Komparativ | perspektivischer |
| Superlativ | am perspektivischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى perspektivisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى perspektivisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى perspektivisch.
تشتق الكلمة من «die Perspektive» (المنظور). وتحولها اللاحقة «-isch» إلى صفة. ولذلك تصف شيئًا له علاقة بمنظور، سواء أكان ذلك زمنيًا أم مكانيًا.
Aus heutiger Perspektive war die Entscheidung falsch.
من منظور اليوم، كان القرار خاطئًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن المستقبل أو الخطط أو الاستراتيجيات، فالمقصود هو المعنى الزمني. وإذا كان الكلام عن الفن أو الرسم أو العمارة، فالمقصود هو المعنى المكاني.
Perspektivisch müssen wir neue Mitarbeiter einstellen. (Zukunft)
سيتعين علينا على المدى الطويل تعيين موظفين جدد. (المستقبل)
Die Zeichnung des Gebäudes ist perspektivisch nicht ganz korrekt. (Kunst)
رسم المبنى ليس صحيحًا تمامًا من حيث المنظور. (الفن)
في معنى «die Zukunft betreffend» (المتعلق بالمستقبل)، تُستخدم «perspektivisch» (على المدى الطويل) كثيرًا جدًا باعتبارها ظرفًا في بداية الجملة. ثم يأتي الفعل مباشرة، وبعده الفاعل.
Perspektivisch sehe ich für das Projekt gute Erfolgschancen.
أرى على المدى الطويل فرصًا جيدة لنجاح المشروع.
في سياق الفن، من التراكيب الشائعة «perspektivisch korrekt/falsch» (صحيح/خاطئ من حيث المنظور)، و«perspektivisch verkürzt» (مختزل من حيث المنظور)، أو «eine perspektivische Darstellung» (تصوير منظوري).
Der Künstler ist bekannt für seine perspektivisch perfekten Gemälde.
يشتهر الفنان بلوحاته ذات المنظور المثالي.
مستقبلي
تشير «künftig» (مستقبلا) و«perspektivisch» (على المدى الطويل) كلتاهما إلى المستقبل. تصف «künftig» بصورة محايدة ما سيصبح ساريا أو سيحدث لاحقا، بينما تبرز «perspektivisch» بدرجة أكبر تطورا أو تخطيطا طويل الأجل. استخدم «künftig» للحالات المستقبلية المحددة، و«perspektivisch» لخطة طويلة الأجل أو نظرة إلى كيفية تطور شيء ما.

Die perspektivische Entwicklung des Parks wird im neuen Plan beschrieben.
يوصف التطور الطويل الأجل للحديقة في الخطة الجديدة.
Die künftige Entwicklung des Parks wird bald öffentlich vorgestellt.
سيُعرض التطور المستقبلي للحديقة على الجمهور قريبا.