
nummerieren
يرقّم
إضافة أرقام متسلسلة أو محددة إلى شيء ما، بحيث يمكن تمييز أجزائه بسهولة أو ترتيبها.
Bitte nummerieren Sie die Seiten des Dokuments.
من فضلك رقّم صفحات الوثيقة.
يرقّم
nummerieren – nummerierte – hat nummeriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرقّم
إضافة أرقام متسلسلة أو محددة إلى شيء ما، بحيث يمكن تمييز أجزائه بسهولة أو ترتيبها.
Bitte nummerieren Sie die Seiten des Dokuments.
من فضلك رقّم صفحات الوثيقة.
| ich | nummeriere |
|---|---|
| du | nummerierst |
| er/sie/es | nummeriert |
| wir | nummerieren |
| ihr | nummeriert |
| sie | nummerieren |
| ich | nummerierte |
|---|---|
| du | nummeriertest |
| er/sie/es | nummerierte |
| wir | nummerierten |
| ihr | nummeriertet |
| sie | nummerierten |
| ich | habe nummeriert |
|---|---|
| du | hast nummeriert |
| er/sie/es | hat nummeriert |
| wir | haben nummeriert |
| ihr | habt nummeriert |
| sie | haben nummeriert |
| du | nummeriere! nummerier! |
|---|---|
| ihr | nummeriert! |
| Sie | nummerieren Sie! |
| ich | hatte nummeriert |
|---|---|
| du | hattest nummeriert |
| er/sie/es | hatte nummeriert |
| wir | hatten nummeriert |
| ihr | hattet nummeriert |
| sie | hatten nummeriert |
| ich | werde nummerieren |
|---|---|
| du | wirst nummerieren |
| er/sie/es | wird nummerieren |
| wir | werden nummerieren |
| ihr | werdet nummerieren |
| sie | werden nummerieren |
| ich | nummeriere |
|---|---|
| du | nummerierest |
| er/sie/es | nummeriere |
| wir | nummerieren |
| ihr | nummerieret |
| sie | nummerieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nummerierte |
|---|---|
| du | nummeriertest |
| er/sie/es | nummerierte |
| wir | nummerierten |
| ihr | nummeriertet |
| sie | nummerierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nummerieren |
|---|---|
| مع zu | zu nummerieren |
| Partizip I | nummerierend |
| Partizip II | nummeriert |
تتكوّن «Nummerieren» (يُرقّم) من الاسم «Nummer» (رقم) واللاحقة «-ieren». وتحول هذه اللاحقة الاسم إلى فعل يدل على النشاط المقابل.
Die Sekretärin nummeriert die Formulare für den Kurs.
ترقّم السكرتيرة الاستمارات الخاصة بالدورة.
يأتي الفعل «Nummerieren» (يُرقّم) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ: «Man nummeriert etwas» (يُرقّم المرء شيئًا). وغالبًا ما يُذكر أيضًا ما إذا كان الترقيم متسلسلًا أو يتم وفق نظام محدد.
Das Team nummeriert die Sitzplätze von eins bis dreißig.
يرقّم الفريق المقاعد من واحد إلى ثلاثين.
من التراكيب الشائعة «Seiten nummerieren» (ترقيم الصفحات)، و«Kapitel nummerieren» (ترقيم الفصول)، و«Zeilen nummerieren» (ترقيم الأسطر)، و«Plätze nummerieren» (ترقيم الأماكن). ويساعد الترقيم خصوصًا في الوثائق والقوائم والفعاليات على معرفة المواضع.
Vor dem Drucken nummerierte sie alle Kapitel des Berichts.
رقّمت جميع فصول التقرير قبل طباعته.
يقدّر بالأرقام
عندما تُعطى الصفحات أرقامًا، يمكن أن يعني «nummerieren» (يرقّم) و«beziffern» (يرقّم) الشيء نفسه. وتُعد «Nummerieren» الكلمة المعتادة لهذا المعنى في الألمانية الحديثة. أما «Beziffern» فتبدو رسمية وغير مألوفة في هذا المعنى. لذلك تناسب «nummerieren» أكثر عند إعطاء تعليمات واضحة ويومية.

Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend.
من فضلك رقّم الصفحات ترقيمًا متسلسلًا.
Die Seiten sind fortlaufend zu beziffern.
يجب ترقيم الصفحات ترقيمًا متسلسلًا.