
perspektivisch
در آینده
مربوط به آینده؛ دربارهٔ تحولات آینده یا برنامههای بلندمدت.
Perspektivisch wollen wir in den nächsten fünf Jahren unseren Marktanteil verdoppeln.
در آینده میخواهیم طی 5 سال آینده سهم بازارمان را دو برابر کنیم.
در آینده / پرسپکتیوی
perspektivisch – perspektivischer – am perspektivischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در آینده
مربوط به آینده؛ دربارهٔ تحولات آینده یا برنامههای بلندمدت.
Perspektivisch wollen wir in den nächsten fünf Jahren unseren Marktanteil verdoppeln.
در آینده میخواهیم طی 5 سال آینده سهم بازارمان را دو برابر کنیم.

پرسپکتیوی
مربوط به پرسپکتیو در هنرهای تجسمی؛ بهگونهای ترسیمشده که حس عمق فضایی ایجاد کند.
Die perspektivisch korrekte Darstellung des Raumes war für den Künstler eine Herausforderung.
ترسیم درست فضا از نظر پرسپکتیو برای هنرمند چالشبرانگیز بود.
| شکل پایه | perspektivisch |
|---|---|
| Komparativ | perspektivischer |
| Superlativ | am perspektivischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به perspektivisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به perspektivisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به perspektivisch اضافه کنید.
این واژه از «die Perspektive» (دیدگاه) گرفته شده است. پسوند «-isch» آن را به صفت تبدیل میکند. پس چیزی را توصیف میکند که به دیدگاه مربوط است؛ چه از نظر زمانی و چه از نظر فضایی.
Aus heutiger Perspektive war die Entscheidung falsch.
از دیدگاه امروزی، آن تصمیم اشتباه بود.
معنا را از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از آینده، برنامهها یا راهبردها باشد، معنای زمانی منظور است. اگر صحبت از هنر، طراحی یا معماری باشد، معنای فضایی منظور است.
Perspektivisch müssen wir neue Mitarbeiter einstellen. (Zukunft)
در آینده باید کارمندان جدیدی استخدام کنیم. (آینده)
Die Zeichnung des Gebäudes ist perspektivisch nicht ganz korrekt. (Kunst)
ترسیم ساختمان از نظر پرسپکتیو کاملاً درست نیست. (هنر)
در معنای «مربوط به آینده»، «die Zukunft betreffend» (مربوط به آینده)، واژهٔ «perspektivisch» (در آینده) اغلب در ابتدای جمله و در نقش قید میآید. در این حالت، فعل بلافاصله پس از آن و سپس نهاد میآید.
Perspektivisch sehe ich für das Projekt gute Erfolgschancen.
در آینده، برای این پروژه شانس خوبی برای موفقیت میبینم.
در بافت هنر، ترکیبهای رایج عبارتاند از «perspektivisch korrekt/falsch» (از نظر پرسپکتیو درست/نادرست)، «perspektivisch verkürzt» (با کوتاهنمایی پرسپکتیوی) و «eine perspektivische Darstellung» (یک تصویرسازی پرسپکتیوی).
Der Künstler ist bekannt für seine perspektivisch perfekten Gemälde.
این هنرمند بهخاطر نقاشیهایش با پرسپکتیو بینقص شهرت دارد.
آینده
«künftig» (آینده) و «perspektivisch» (در آینده) هر دو به آینده مربوط میشوند. «künftig» بهطور خنثی چیزی را توصیف میکند که بعداً برقرار خواهد بود یا رخ خواهد داد، درحالیکه «perspektivisch» بیشتر بر یک تحول یا برنامهریزی بلندمدت تأکید میکند. برای وضعیتهای مشخص آینده از «künftig» و برای یک برنامه بلندمدت یا نگاه به چگونگی تحول چیزی از «perspektivisch» استفاده کنید.

Die perspektivische Entwicklung des Parks wird im neuen Plan beschrieben.
تحولات بلندمدت پارک در برنامه جدید توضیح داده شده است.
Die künftige Entwicklung des Parks wird bald öffentlich vorgestellt.
تحولات آینده پارک بهزودی به اطلاع عموم خواهد رسید.