
die Abenddämmerung
الشفق المسائي
الوقت في المساء الذي تكون فيه الشمس قد غربت، لكن الظلام لم يحل بعد بشكل كامل.
In der Abenddämmerung gingen die ersten Lichter in den Häusern an.
في الشفق المسائي، أُضيئت أولى الأنوار في البيوت.
الشفق المسائي
die Abenddämmerung, die Abenddämmerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشفق المسائي
الوقت في المساء الذي تكون فيه الشمس قد غربت، لكن الظلام لم يحل بعد بشكل كامل.
In der Abenddämmerung gingen die ersten Lichter in den Häusern an.
في الشفق المسائي، أُضيئت أولى الأنوار في البيوت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abenddämmerungen |
| Genitiv | der Abenddämmerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abenddämmerung | die Abenddämmerungen |
| Akkusativ | die Abenddämmerung | die Abenddämmerungen |
| Dativ | der Abenddämmerung | den Abenddämmerungen |
| Genitiv | der Abenddämmerung | der Abenddämmerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Abenddämmerung» (الشفق المسائي) من «Abend» (المساء) و«Dämmerung» (الشفق). وتحدد الكلمة الأولى فترة الشفق بأنها تقع في المساء.
In der Abenddämmerung wurde der Himmel langsam orange.
تحولت السماء ببطء إلى اللون البرتقالي في الشفق المسائي.
«In der Abenddämmerung» (في الشفق المسائي) تركيب شائع للدلالة على فعل يحدث في هذا الوقت من اليوم. ويُستخدم أيضًا «während der Abenddämmerung» (أثناء الشفق المسائي) باعتباره تعبيرًا زمنيًا.
Die Vögel kehrten in der Abenddämmerung zu ihren Nestern zurück.
عادت الطيور إلى أعشاشها في الشفق المسائي.
Während der Abenddämmerung wurde es am See ganz still.
ساد الهدوء التام عند البحيرة أثناء الشفق المسائي.
تأتي مع «Abenddämmerung» (الشفق المسائي) أفعال مثل «einsetzen» (يبدأ)، و«beginnen» (يبدأ)، و«hereinbrechen» (يحل). وتصف هذه الأفعال بدء الشفق أو انتشاره ببطء.
Die Abenddämmerung setzte an diesem Tag besonders früh ein.
بدأ الشفق المسائي في ذلك اليوم مبكرًا بشكل خاص.
غروب الشمس
يشير «Sonnenuntergang» (غروب الشمس) إلى اختفاء الشمس المرئي تحت الأفق. أما «Abenddämmerung» (الشفق المسائي) فهو الفترة التي تلي ذلك، حين لا يكون الظلام قد حل بالكامل بعد. عندما تكون الشمس في طور الاختفاء، يناسب استعمال «Sonnenuntergang»؛ أما عند الحديث عن الضوء المتبقي بعد ذلك، فيناسب استعمال «Abenddämmerung».

In der Abenddämmerung ist die Sonne vom Balkon aus nicht mehr zu sehen, aber es ist noch hell.
في الشفق المسائي، لا تعود الشمس مرئية من الشرفة، لكن الجو لا يزال مضيئًا.
Beim Sonnenuntergang sehen wir vom Balkon aus, wie die Sonne hinter dem Horizont verschwindet.
عند غروب الشمس، نرى من الشرفة كيف تختفي الشمس خلف الأفق.