
stoisch
رَزين
ثابت وهادئ، حتى عندما يكون الشيء صعبا أو مؤلما أو مرهقا.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
تحمّلت انتظار الساعات الطويلة برزانة.
رَزين / رواقي
stoisch – stoischer – am stoischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رَزين
ثابت وهادئ، حتى عندما يكون الشيء صعبا أو مؤلما أو مرهقا.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
تحمّلت انتظار الساعات الطويلة برزانة.

رواقي
متعلق بفلسفة الرواقية أو منتم إليها. يؤكد المذهب الرواقي ضبط النفس والسكينة تجاه ما لا يستطيع الإنسان تغييره.
Der Philosoph erklärte die stoische Vorstellung von einem vernunftbestimmten Leben.
شرح الفيلسوف التصور الرواقي لحياة يحكمها العقل.
| الصيغة الأساسية | stoisch |
|---|---|
| Komparativ | stoischer |
| Superlativ | am stoischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stoisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stoisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stoisch.
تنتمي «Stoisch» إلى عائلة كلمة «Stoa» (مدرسة الرواق)، وهي تسمية مدرسة فلسفية من العصور القديمة. وتساعد جذور الكلمة خصوصا على التعرف إلى المعنى الفلسفي للصفة.
Seneca gilt als einer der bekanntesten Vertreter der stoischen Philosophie.
يُعدّ سينيكا أحد أشهر ممثلي الفلسفة الرواقية.
في معنى «unerschütterlich ruhig» (هادئ لا يتزعزع)، تأتي «stoisch» (رَزين) كثيرا مع أفعال مثل «ertragen» (يتحمّل)، و«hinnehmen» (يتقبّل)، و«schweigen» (يلتزم الصمت). وهي تصف عادة رد فعل تجاه الألم أو الانزعاج أو التوتر أو موقف صعب.
Während alle auf ihn einredeten, schwieg er stoisch.
ظل صامتا برزانة بينما كان الجميع يتحدثون إليه بإلحاح.
تصف «Stoisch» (رواقي) غالبا الطريقة التي يتصرف بها شخص أو يردّ بها، ولذلك تأتي كثيرا بعد أفعال مثل «ertragen» (يتحمّل)، و«hinnehmen» (يتقبّل)، و«bleiben» (يبقى). ويمكن أن تأتي أيضا مباشرة قبل اسم عندما تصف موقف شخص ما.
Sie nahm die wiederholten Beschwerden stoisch hin.
تقبّلت الشكاوى المتكررة برزانة.
Seine stoische Ruhe beeindruckte das ganze Team.
أعجب هدوؤه الرواقي الفريق بأكمله.
يمكن غالبا التعرف إلى المعنى الفلسفي من خلال كلمات مرتبطة بالفلسفة، مثل «Lehre» (مذهب)، و«Tugend» (فضيلة)، و«Vernunft» (عقل)، و«Stoa» (مدرسة الرواق)، أو «Philosoph» (فيلسوف). أما إذا كان الحديث عن سلوك شخص في موقف صعب، فغالبا ما تصف «stoisch» (رواقي) موقفا أو طريقة تعامل.
Im Seminar diskutierten die Studierenden stoische Ideen über Tugend und Vernunft.
ناقش الطلاب في الندوة أفكارا رواقية عن الفضيلة والعقل.
أولمبي
يمكن أن تصف «Olympisch» (مهيب) و«stoisch» (رزين) بقاء شخص هادئًا رغم تعرضه لاستفزاز. يؤكد «Stoisch» (رزين) تحمّل الضغط بثبات من دون أن يتزعزع الشخص. أما «Olympisch» (مهيب) فتبدو أدبية وتصور الشخص ساميًا ومتزنًا، كما لو كان فوق الاضطراب.

Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit stoischer Gelassenheit hin.
تقبلت الملاحظات المهينة برباطة جأش رزينة.
Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit olympischer Gelassenheit hin.
تقبلت الملاحظات المهينة برباطة جأش مهيبة.