
der Tölpel
شخص أخرق
شخص غير ماهر أو أخرق أو ساذج.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
اصطدم الشخص الأخرق بالطاولة وهو يحمل الأطباق.
شخص أخرق / الأطيش
der Tölpel, die Tölpel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص أخرق
شخص غير ماهر أو أخرق أو ساذج.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
اصطدم الشخص الأخرق بالطاولة وهو يحمل الأطباق.

الأطيش
طائر بحري كبير من فصيلة الأطيش، يعيش أساسًا على السواحل وفي جزر المحيطات.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
يعشش الأطيش في مستعمرات كبيرة على جزر نائية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمات مثل «Gefieder» (ريش الطائر)، و«Brutkolonie» (مستعمرة تفريخ)، و«Sturzflug» (انقضاض) إلى معنى الطائر. أمّا عند توجيه الكلمة إلى شخص مباشرة أو عند ورودها مع وصف مثل «ungeschickt» (غير ماهر)، فالمقصود شخص.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
ينقض الأطيش إلى البحر وجناحاه مطويان.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
انتبه، يا أخرق غير ماهر!
من التراكيب الشائعة «sich wie ein Tölpel anstellen» (يتصرف مثل شخص أخرق). ويُستخدم هذا التركيب لتقييم طريقة تعامل شخص مع مهمة معينة.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
تصرفت مثل شخص أخرق وأنا أنصب الخيمة.
عند استخدام «Tölpel» (شخص أخرق) لوصف شخص، تكون الكلمة انتقاصية وقد تبدو مهينة. وبين الأشخاص الذين يعرف بعضهم بعضًا جيدًا، قد تُقال أيضًا على سبيل المزاح؛ فالنبرة والموقف هما العاملان الحاسمان.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
قالت وهي تضحك: «يا أخرق!»، عندما تعثر أخوها بحذائه.
أحمق
يمكن أن تدل «Trottel» (أحمق) و«Tölpel» (شخص أخرق) على شخص يتصرف بخرق أو بسذاجة. تبدو «Trottel» (أحمق) شتيمة يومية مباشرة. وغالبًا ما تبدو «Tölpel» (شخص أخرق) أقدم، وتركز أكثر على الخرق؛ ويمكن لهذه الكلمة أيضًا أن تجرح.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
يا شخص أخرق، سحبت مفرش الطاولة كله إلى الأسفل حين نهضت!
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
يا أحمق، سحبت مفرش الطاولة كله إلى الأسفل حين نهضت!