
die Fülle
وفرة
كمية أو عدد كبير جدًا من شيء ما؛ وفرة.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
غمرته كثرة المعلومات.
وفرة / ثراء / امتلاء
die Fülle, die Füllen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفرة
كمية أو عدد كبير جدًا من شيء ما؛ وفرة.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
غمرته كثرة المعلومات.

ثراء
ثراء وتنوع، غالبًا فيما يتعلق بأمور مجردة مثل الأفكار أو المشاعر أو التجارب.
Das Buch besticht durch seine Fülle an kreativen Ideen.
يتميّز الكتاب بثراء أفكاره الإبداعية.

امتلاء
قوام ممتلئ ومستدير.
Mit den Jahren hat ihre Figur an Fülle gewonnen.
ازداد قوامها امتلاءً مع مرور السنين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Füllen |
| Genitiv | der Fülle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fülle | die Füllen |
| Akkusativ | die Fülle | die Füllen |
| Dativ | der Fülle | den Füllen |
| Genitiv | der Fülle | der Füllen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Fülle» (الوفرة) مشتق من الصفة «voll» (ممتلئ). وهو يصف حالة امتلاء شيء ما أو وجوده بوفرة.
Der Korb war voll mit Äpfeln, es war eine Fülle an Obst da.
كانت السلة ممتلئة بالتفاح، وكان هناك وفرة من الفاكهة.
للتعبير عن الشيء المتوفر بكمية كبيرة، يُستخدم «Fülle» (وفرة) كثيرًا مع حرف الجر «an» (من)، ويأتي بعده الاسم في حالة Dativ. مثلًا: «eine Fülle an Möglichkeiten» (وفرة من الإمكانات).
Das Museum bietet eine Fülle an interessanten Ausstellungsstücken.
يضم المتحف وفرة من القطع المعروضة المثيرة للاهتمام.
يعني التعبير «in Hülle und Fülle» (بوفرة كبيرة) «sehr viel» (كثيرًا جدًا) أو «im Überfluss» (بوفرة). ويُستخدم كثيرًا للتأكيد على أن شيئًا ما متوفر بكميات كبيرة.
Auf dem Fest gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
كان الطعام والشراب متوفرين في الحفل بوفرة كبيرة.
يُستخدم معنى «rundliche Körperform» (قوام ممتلئ ومستدير) فقط عند وصف الأشخاص أو قوامهم. وغالبًا ما يكون تعبيرًا مهذبًا أو ملطفًا.
Das Kleid schmeichelte ihrer Fülle.
أبرز الفستان جمال قوامها الممتلئ.
كمية / حشد / مجموعة
يمكن أن تعبّر «Menge» (كمية) و«Fülle» (وفرة) كلتاهما عن توافر كمية كبيرة. تشير «Menge» إلى الكمية بطريقة حيادية. أما «Fülle» فتؤكد أكثر على الثراء أو الوفرة أو التنوع، ولذلك تلائم بصورة خاصة الحالات التي يُقصد فيها عدد كبير من المعلومات أو الأفكار المختلفة.

Der Reiseführer bietet eine Fülle von Informationen über Berlin.
يقدّم الدليل السياحي ثروة من المعلومات عن برلين.
Der Reiseführer enthält eine große Menge an Informationen über Berlin.
يحتوي الدليل السياحي على كمية كبيرة من المعلومات عن برلين.