
die Bürste
فرشاة
أداة ذات شعيرات تُستخدم لتنظيف الأسطح أو الشعر أو ترتيبهما أو تنعيمهما.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
أحتاج إلى فرشاة جديدة لتنظيف حذائي.
فرشاة
die Bürste, die Bürsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرشاة
أداة ذات شعيرات تُستخدم لتنظيف الأسطح أو الشعر أو ترتيبهما أو تنعيمهما.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
أحتاج إلى فرشاة جديدة لتنظيف حذائي.

قصة شعر قصيرة
تسريحة شعر قصيرة يكون فيها الشعر قصيرًا ومنتصبًا، شبيهًا بشعيرات الفرشاة.
Nach seiner Zeit beim Militär behielt er die praktische Bürste als Frisur bei.
بعد فترة خدمته في الجيش، حافظ على قصة الشعر القصيرة العملية.

يوبّخ شخصًا بشدة
تعبير عامي يعني توبيخ شخص أو تأنيبه بشدة.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem verlorenen Spiel eine ordentliche Bürste verpasst.
وبّخ المدرب الفريق بشدة بعد المباراة التي خسرها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bürsten |
| Genitiv | der Bürste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürste | die Bürsten |
| Akkusativ | die Bürste | die Bürsten |
| Dativ | der Bürste | den Bürsten |
| Genitiv | der Bürste | der Bürsten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Bürste» (الفرشاة) هو أساس الفعل «bürsten» (يفرّش أو ينظّف بالفرشاة). ويصف هذا الفعل بالضبط النشاط الذي يُؤدّى باستخدام الفرشاة.
Er bürstete den Staub von seiner Jacke.
نفض الغبار عن سترته بالفرشاة.
Kannst du dem Hund bitte das Fell bürsten?
هل يمكنك من فضلك أن تفرّش فراء الكلب؟
تُستخدم كلمة «Bürste» (فرشاة) كثيرًا بوصفها الكلمة الأساسية في الأسماء المركبة. ويصف الجزء الأول من الكلمة عندئذ الغرض المحدد من استخدامها.
Für die Reinigung der Flasche brauchst du eine spezielle Flaschenbürste.
تحتاج إلى فرشاة زجاجات خاصة لتنظيف الزجاجة.
Meine Haarbürste liegt noch im Badezimmer.
ما زالت فرشاة شعري في الحمّام.
Mit der Kleiderbürste entferne ich die Fusseln vom Mantel.
أزيل الوبر عن المعطف باستخدام فرشاة الملابس.
عندما تُستخدم «Bürste» (قصة شعر قصيرة) في سياق يتعلق بالشعر أو تسريحة الشعر أو المظهر، فإنها تشير غالبًا إلى قصة الشعر القصيرة. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «tragen» (يرتدي أو يضع) و«sich schneiden lassen» (يجعل شعره يُقصّ).
Er trägt seit seiner Zeit beim Militär eine Bürste.
منذ فترة خدمته في الجيش، وهو يضع قصة شعر قصيرة.
Als es im Sommer so heiß war, habe ich mir eine Bürste schneiden lassen.
عندما كان الجو حارًا جدًا في الصيف، جعلت شعري يُقصّ على شكل قصة قصيرة.
يعني التعبير «jemandem eine Bürste verpassen» (يوبّخ شخصًا بشدة) انتقاد شخص أو توبيخه بشدة. ويأتي الشخص الذي يتلقى الانتقاد دائمًا في حالة Dativ.
Nach dem verlorenen Spiel hat der Trainer der Mannschaft eine ordentliche Bürste verpasst.
بعد المباراة التي خسرها، وبّخ المدرب الفريق توبيخًا شديدًا.
فرشاة / أحمق
«Pinsel» و«Bürste» أداتان لهما شعيرات. تُستخدم «Pinsel» عادةً لوضع الطلاء أو الورنيش أو سائل آخر، بينما تُستخدم «Bürste» غالبًا للتنظيف أو الترتيب أو التنعيم. والغرض من الأداة هو الذي يحدد التسمية المناسبة.

Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
تزيل مارا الأوساخ الكثيفة عن الباب الخشبي باستخدام الفرشاة.
Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
تضع مارا طلاءً جديدًا على الباب الخشبي باستخدام الفرشاة.