
die Unstimmigkeit
خلاف
اختلاف بسيط في الرأي أو نزاع صغير بين أشخاص.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
نشأت بعض الخلافات داخل الفريق، لكننا تمكنا من حلها بسرعة.
خلاف / تضارب
die Unstimmigkeit, die Unstimmigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلاف
اختلاف بسيط في الرأي أو نزاع صغير بين أشخاص.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
نشأت بعض الخلافات داخل الفريق، لكننا تمكنا من حلها بسرعة.

تضارب
تناقض أو اختلاف في الأرقام أو البيانات أو التقارير أو الحقائق التي لا تتطابق.
Die Buchprüfung hat mehrere Unstimmigkeiten in den Abrechnungen aufgedeckt.
كشف التدقيق المالي عن عدة تضاربات في الحسابات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Akkusativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Dativ | der Unstimmigkeit | den Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit | der Unstimmigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «un-» (سابقة النفي) و«Stimmigkeit» (الانسجام). وكلمة «Stimmigkeit» مشتقة من الفعل «stimmen» (يكون صحيحا). لذلك تصف «Unstimmigkeit» (خلاف أو تضارب) شيئا «nicht stimmt» (ليس صحيحا)، سواء بين أشخاص أو في البيانات.
Es stimmt etwas nicht in den Zahlen, es gibt eine Unstimmigkeit.
هناك خطأ ما في الأرقام، ويوجد تضارب.
يوضح السياق المعنى الدقيق. إذا كان الكلام عن أشخاص، فالمقصود هو «Meinungsverschiedenheit» (اختلاف في الرأي). وإذا كان عن أرقام أو تقارير أو حقائق، فالمقصود هو «Widerspruch» (تناقض) أو «Abweichung» (اختلاف).
Zwischen den Kollegen gab es kleinere Unstimmigkeiten.
كانت هناك خلافات بسيطة بين الزملاء.
Der Bericht enthält einige Unstimmigkeiten bei den Verkaufszahlen.
يتضمن التقرير بعض التضاربات في أرقام المبيعات.
عندما يتعلق الأمر باختلاف الآراء، كثيرا ما تقترن الكلمة بأفعال تدل على الحل. ومن التعبيرات الشائعة «Unstimmigkeiten klären» (يوضح الخلافات)، و«beilegen» (يسويها)، و«ausräumen» (يزيلها).
Das Team konnte die Unstimmigkeiten schnell beilegen und sich einigen.
تمكن الفريق من تسوية الخلافات بسرعة والتوصل إلى اتفاق.
عندما يتعلق الأمر بأخطاء في البيانات أو التقارير، كثيرا ما تُستخدم «Unstimmigkeit» (تضارب) مع أفعال تدل على الاكتشاف. ومن التعبيرات الشائعة «Unstimmigkeiten aufdecken» (يكشف التضاربات)، و«feststellen» (يرصد)، و«finden» (يعثر عليها).
Der Buchhalter hat Unstimmigkeiten in der Bilanz festgestellt.
رصد المحاسب تضاربات في الميزانية العمومية.
تناقض / اعتراض
يمكن أن يصف كل من Widerspruch (تناقض) وUnstimmigkeit (تضارب) تصريحات أو حقائق لا تنسجم مع بعضها. يؤكد Widerspruch عادةً على تعارض مباشر، بينما يمكن أن يشير Unstimmigkeit أيضًا إلى اختلاف أقل وضوحًا في البيانات أو التقارير. يناسب Widerspruch التصريحات المتعارضة بوضوح، بينما يناسب Unstimmigkeit الاختلافات الملحوظة بدرجة أكبر.

Im Bericht fiel eine kleine Unstimmigkeit bei den genannten Zahlen auf.
ظهر في التقرير تضارب صغير في الأرقام المذكورة.
Zwischen den Aussagen der beiden Zeugen besteht ein deutlicher Widerspruch.
يوجد تناقض واضح بين أقوال الشاهدين.