
der Kalender
تقويم
عرض لأيام السنة وأسابيعها وأشهرها، ويكون غالبًا في شكل مطبوع أو رقمي.
Ich habe einen Wandkalender mit schönen Landschaftsfotos geschenkt bekommen.
أهداني أحدهم تقويمًا جداريًا مزينًا بصور جميلة للمناظر الطبيعية.
تقويم
der Kalender, die Kalender
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقويم
عرض لأيام السنة وأسابيعها وأشهرها، ويكون غالبًا في شكل مطبوع أو رقمي.
Ich habe einen Wandkalender mit schönen Landschaftsfotos geschenkt bekommen.
أهداني أحدهم تقويمًا جداريًا مزينًا بصور جميلة للمناظر الطبيعية.

مفكرة مواعيد
كتاب شخصي أو تطبيق لتخطيط المواعيد والمهام وإدارتها.
Entschuldigung, ich muss kurz in meinen Kalender schauen, ob ich da Zeit habe.
عذرًا، يجب أن ألقي نظرة سريعة على مفكرتي لأرى إن كان لدي وقت حينها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kalender |
| Genitiv | des Kalenders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kalender | die Kalender |
| Akkusativ | den Kalender | die Kalender |
| Dativ | dem Kalender | den Kalendern |
| Genitiv | des Kalenders | der Kalender |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Kalender» (تقويم أو مفكرة مواعيد) معنيان رئيسيان. وتشير كلمات السياق مثل «Wand» (جدار) و«Monat» (شهر) و«Jahr» (سنة) إلى عرض السنة. أما كلمات مثل «Termin» (موعد) و«eintragen» (يُدخل أو يسجّل) و«nachschauen» (يتحقق أو ينظر) فتشير إلى المفكرة الشخصية.
Für das neue Jahr brauche ich einen neuen Wandkalender.
أحتاج إلى تقويم جداري جديد للعام الجديد.
Trägst du den Arzttermin bitte in deinen Kalender ein?
هل يمكنك من فضلك أن تسجّل موعد الطبيب في مفكرتك؟
لتحديد نوع التقويم، تُستخدم الكلمة كثيرًا في الكلمات المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Wandkalender» (تقويم جداري) و«Taschenkalender» (تقويم جيبي)، وكذلك «Adventskalender» (تقويم زمن المجيء) الشائع في فترة عيد الميلاد.
Die Kinder freuen sich jeden Tag darauf, ein Türchen am Adventskalender zu öffnen.
يفرح الأطفال كل يوم بفتح نافذة صغيرة في تقويم زمن المجيء.
عندما تخطط للمواعيد، انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في أو إلى). يُعبَّر عن الحركة باستخدام Akkusativ، كما في «in den Kalender eintragen» (يسجّل في التقويم)، وعن الحالة الساكنة باستخدام Dativ، كما في «im Kalender stehen» (يكون مسجلًا في التقويم).
Ich trage mir das Meeting sofort in den Kalender ein.
سأسجّل الاجتماع في مفكرتي فورًا.
Der Termin steht schon seit letzter Woche in meinem Kalender.
الموعد مسجّل في مفكرتي منذ الأسبوع الماضي.
في سياق تخطيط المواعيد، تُستخدم كلمة «Kalender» (تقويم أو مفكرة مواعيد) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Termin eintragen» (يسجّل موعدًا)، و«in den Kalender schauen» (ينظر في التقويم)، و«einen vollen Kalender haben» (تكون لديه مفكرة مواعيد ممتلئة).
Vor der Urlaubsplanung sollte ich besser in meinen Kalender schauen.
قبل التخطيط للعطلة، من الأفضل أن ألقي نظرة على مفكرتي.
Die Managerin hat nächste Woche einen vollen Kalender.
لدى المديرة مفكرة مواعيد ممتلئة الأسبوع المقبل.
جدول الأعمال / أجندة / مفكرة
يمكن أن يؤدي «Kalender» (مفكرة المواعيد) و«Agenda» (جدول الأعمال) دورًا عند التحضير لموعد أو اجتماع. ينظم «Kalender» (مفكرة المواعيد) المواعيد حسب الأيام والأوقات، بينما تسرد «Agenda» (جدول الأعمال) الموضوعات التي ستناقش في اجتماع. استخدم «Kalender» (مفكرة المواعيد) لمعرفة الوقت، و«Agenda» (جدول الأعمال) لمعرفة نقاط النقاش.

Ich trug den Termin am Dienstag um zehn Uhr in meinen Kalender ein.
سجلت الموعد في مفكرة مواعيدي يوم الثلاثاء الساعة العاشرة.
Vor der Besprechung schickte die Leiterin die Agenda mit drei Gesprächsthemen.
قبل الاجتماع، أرسلت المديرة جدول الأعمال الذي يتضمن ثلاثة موضوعات للنقاش.