
platt
مسطّح
مستوٍ ومسطح وخالٍ من المرتفعات.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
المنطقة هنا مسطحة تمامًا، فلا توجد تلال.
مسطّح
platt – platter – am plattesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسطّح
مستوٍ ومسطح وخالٍ من المرتفعات.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
المنطقة هنا مسطحة تمامًا، فلا توجد تلال.

منهك
منهك تمامًا وخالٍ من الطاقة. استعمال عامي بمعنى متعب.
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد كنت منهكًا تمامًا في المساء، فنمت فورًا.

مفرغ من الهواء
يُقال عن إطار لا يحتوي على هواء أو يحتوي على كمية قليلة جدًا منه.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
وصلت متأخرًا لأن إطارًا مفرغًا من الهواء أصاب سيارتي في الطريق.

مذهول
أن يكون المرء شديد الدهشة أو عاجزًا عن الكلام. استعمال عامي بمعنى متفاجئ.
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
عندما أخبرتني بأنها ستهاجر، ذهلت في البداية.

سخيف
تُستعمل الكلمة على سبيل الانتقاص عن قول أو نكتة بسيطة جدًا أو مبتذلة أو غير مبتكرة.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
لم يعد أحد يجد تعليقاته السخيفة مضحكة منذ وقت طويل.

اللغة الألمانية الدنيا
يُشير إلى اللغة الألمانية الدنيا، وهي مجموعة من اللهجات المستخدمة في شمال ألمانيا.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
يتحدث جديّ وجدتي أحيانًا باللغة الألمانية الدنيا حتى لا أفهم شيئًا.
| الصيغة الأساسية | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى platt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى platt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى platt.
المعنى الأساسي «flach» (مسطح) محايد. أما المعاني المجازية مثل «erschöpft» (منهك) و«erstaunt» (مندهش) و«niveaulos» (مبتذل)، فهي عامية، ولا ينبغي استخدامها في السياقات الرسمية.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
يجب أن تكون الفطائر رقيقة ومسطحة جيدًا.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
بعد الرحلة الطويلة كنا جميعًا منهكين جدًا.
في معنى «erschöpft» (منهك)، تُستعمل «platt» (منهك) خبرًا فقط، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون). ولا يمكن أن تقول «ein platter Mensch» (شخص منهك) إذا كنت تقصد أن الشخص متعب.
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
سأذهب إلى الفراش مبكرًا اليوم، فأنا منهك فحسب.
في سياق الإطارات، يُستعمل التعبير العامي «einen Platten haben» (امتلاك إطار مفرغ من الهواء) كثيرًا. وهنا تُستعمل الصفة اسمًا، كما في «der Platte» (الإطار المفرغ من الهواء).
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
علينا أن نتوقف، أظن أن لدينا إطارًا مفرغًا من الهواء.
عندما يكون شخص ما «platt» (مذهولًا)، فقد يعني ذلك أيضًا أنه عاجز عن الكلام من شدة الدهشة. وهنا أيضًا تُستعمل الكلمة خبرًا فقط، وغالبًا مع «sein» (يكون) أو «machen» (يجعل).
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
لقد أذهلني رد فعله حقًا.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
عندما سمعت الخبر، ذهلت تمامًا.
عندما يوصف شيء بأنه «platt» (سخيف)، فهذا يعني أنه غير مبتكر أو بدائي. ومن التراكيب الشائعة «ein platter Witz» (نكتة سخيفة) و«ein platter Spruch» (تعليق سخيف) و«eine platte Ausrede» (عذر واه).
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
يحاول دائمًا أن يترك انطباعًا جيدًا بإطراءات سخيفة.
عند الإشارة إلى اللهجة، يمكن استعمال «Platt» (الألمانية الدنيا) مثل اسم من دون أداة تعريف. ويقال «Platt sprechen» (يتحدث بالألمانية الدنيا) أو «etwas auf Platt sagen» (يقول شيئًا بالألمانية الدنيا).
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
لا يزال كثير من كبار السن في الساحل قادرين على التحدث بالألمانية الدنيا.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
هل يمكنك أن تكرر ذلك بالألمانية الدنيا؟
مستو / سطحي
يمكن لكلتا الكلمتين وصف سطح خال من البروزات الواضحة. تؤكد «Flach» (مستو) قبل كل شيء قلة الارتفاع أو العمق، بينما تبرز «platt» (مسطّح) أكثر شكلًا مستويًا تمامًا أو مضغوطًا. استخدم «flach» للعمق القليل، و«platt» عندما يكون الشيء مستويًا تمامًا أو مضغوطًا.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
بعد الانتقال، كانت العلبة الفارغة مسطحة تمامًا ومضغوطة.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
العلبة قليلة العمق لا يتجاوز عمقها خمسة سنتيمترات، ولذلك تناسب وضعها تحت السرير.