
die Pointe
قفلة
النهاية المفاجئة، وغالبًا المضحكة، لنكتة أو حكاية أو قصة، والتي تمنحها معناها الكامل.
Alle lachten, als er endlich die Pointe des langen Witzes erzählte.
ضحك الجميع عندما روى أخيرًا قفلة النكتة الطويلة.
قفلة
die Pointe, die Pointen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قفلة
النهاية المفاجئة، وغالبًا المضحكة، لنكتة أو حكاية أو قصة، والتي تمنحها معناها الكامل.
Alle lachten, als er endlich die Pointe des langen Witzes erzählte.
ضحك الجميع عندما روى أخيرًا قفلة النكتة الطويلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pointen |
| Genitiv | der Pointe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pointe | die Pointen |
| Akkusativ | die Pointe | die Pointen |
| Dativ | der Pointe | den Pointen |
| Genitiv | der Pointe | der Pointen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Pointe» (قفلة) مشتقة من الفرنسية، وتعني «طرف» أو «نقطة». وهذا يفسر نطقها الخاص الذي يختلف عن طريقة كتابتها الألمانية.
Der Witz war gut, aber ich habe die Pointe nicht sofort verstanden.
كانت النكتة جيدة، لكنني لم أفهم القفلة فورًا.
من الأفعال الشائعة مع «Pointe» (قفلة): «eine Pointe erzählen» (يروي قفلة)، و«eine Pointe verstehen» (يفهم قفلة)، و«eine Pointe verderben» (يفسد قفلة) عندما يكشف النهاية قبل أوانها.
Erzähl den Witz nicht weiter, sonst verdirbst du die Pointe!
لا تروِ النكتة لأحد، وإلا أفسدت القفلة!
غالبًا ما تُذكر القفلة في نهاية الحكاية. ويمكن أيضًا تقديمها بجملة فرعية، مثل: «Die Pointe der Geschichte ist, dass ...» (قفلة القصة هي أن ...).
Die Pointe des Films war, dass der Held die ganze Zeit nur geträumt hatte.
كانت قفلة الفيلم أن البطل كان يحلم طوال الوقت فقط.
نكتة
تشير «der Witz» (نكتة) إلى القصة الفكاهية كاملةً. أما «die Pointe» (قفلة) فهي مجرد النهاية المفاجئة، وغالبًا المضحكة، التي تمنح النكتة معناها. لذلك يمكنك متابعة النكتة منذ بدايتها، لكنك لا تسمع قفلتها إلا في النهاية.

Paul betont die Pointe des Witzes im letzten Satz.
يشدد بول على قفلة النكتة في الجملة الأخيرة.
Paul erzählt den Witz langsam von Anfang bis Ende.
يروي بول النكتة ببطء من أولها إلى آخرها.