
die Police
وثيقة تأمين
وثيقة تثبت عقد تأمين. وتحتوي على جميع الشروط ومبالغ التغطية والتزامات طرفي العقد.
Nach Abschluss der Haftpflichtversicherung habe ich die Police per Post erhalten.
بعد إبرام تأمين المسؤولية، تلقيت وثيقة التأمين بالبريد.
وثيقة تأمين / سند شحن
die Police, die Policen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وثيقة تأمين
وثيقة تثبت عقد تأمين. وتحتوي على جميع الشروط ومبالغ التغطية والتزامات طرفي العقد.
Nach Abschluss der Haftpflichtversicherung habe ich die Police per Post erhalten.
بعد إبرام تأمين المسؤولية، تلقيت وثيقة التأمين بالبريد.

سند شحن
في الملاحة البحرية، وثيقة تخص عقد نقل بحري، وتُسمى أيضًا سند الشحن. وهي بمثابة سند ملكية للبضاعة ودليل على استلامها.
Der Kapitän unterzeichnete die Police, nachdem die Ladung an Bord war.
وقّع القبطان سند الشحن بعد أن أصبحت الحمولة على متن السفينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Policen |
| Genitiv | der Police |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Police | die Policen |
| Akkusativ | die Police | die Policen |
| Dativ | der Police | den Policen |
| Genitiv | der Police | der Policen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه، «die Police» (وثيقة التأمين) ليست الكلمة الإنجليزية «police»! الكلمة الألمانية التي تعني الشرطة هي «die Polizei» (الشرطة). أما «Die Police» (وثيقة التأمين) فهي وثيقة، غالبًا ما تكون خاصة بالتأمين.
Bitte bewahren Sie die Police Ihrer Autoversicherung gut auf.
من فضلك احتفظ بوثيقة تأمين سيارتك في مكان آمن.
يشير المعنى الأكثر شيوعًا لكلمة «Police» (وثيقة تأمين) إلى التأمين. ويمكنك تمييز المعنى الأقل شيوعًا في التجارة البحرية من كلمات مثل «Fracht» (شحنة)، و«Schiff» (سفينة)، و«Ladung» (حمولة).
Die Versicherungsgesellschaft schickte mir die neue Police zu.
أرسلت إليّ شركة التأمين وثيقة التأمين الجديدة.
Der Exporteur erhielt die Police für die verschiffte Ware.
تسلّم المصدّر سند الشحن الخاص بالبضاعة المشحونة.
تُستعمل كلمة «Police» (وثيقة تأمين) في سياق التأمين غالبًا مع أفعال معينة: يمكنك «eine Police abschließen» (إبرام وثيقة تأمين)، أو «eine Police kündigen» (إلغاء وثيقة تأمين)، أو «die Bedingungen in der Police nachlesen» (مراجعة الشروط في وثيقة التأمين).
Bevor Sie eine neue Versicherung abschließen, sollten Sie die Police genau prüfen.
قبل أن تبرم تأمينًا جديدًا، ينبغي أن تفحص وثيقة التأمين بدقة.
«Police» (وثيقة تأمين) هو المصطلح الرسمي والقانوني لوثيقة التأمين. وفي الحياة اليومية، يكتفي كثير من الناس بقول «Versicherungsvertrag» (عقد التأمين).
Im Schadensfall müssen Sie die Nummer Ihrer Police angeben.
في حال وقوع ضرر، يجب أن تذكر رقم وثيقة التأمين الخاصة بك.
عقد تأمين
ترتبط «Police» (وثيقة تأمين) و«Versicherungsvertrag» (عقد تأمين) ارتباطًا وثيقًا: فوثيقة التأمين هي المستند الذي يثبت عقد التأمين. وتشير «Versicherungsvertrag» إلى الاتفاق مع شركة التأمين. إذا كنت تقصد المستند الصادر لإثبات التأمين، فالكلمة المناسبة هي «Police»؛ أما إذا كنت تتحدث عن الخدمات والالتزامات المتفق عليها، فالكلمة المناسبة هي «Versicherungsvertrag».

Die Police für meine neue Versicherung bewahre ich im Ordner auf.
أحتفظ بوثيقة التأمين الخاصة بتأميني الجديد في ملف.
Den Versicherungsvertrag für meine neue Versicherung habe ich gestern abgeschlossen.
أبرمت عقد التأمين الخاص بتأميني الجديد أمس.