
das Potenzial
إمكانات
مجموع الإمكانات أو القدرات أو فرص التطور التي لم تُستغل بعد والموجودة لدى شخص أو شيء.
Die junge Sportlerin hat enormes Potenzial, eine Weltmeisterin zu werden.
تتمتع الرياضية الشابة بإمكانات هائلة تؤهلها لتصبح بطلة للعالم.
إمكانات / كمون
das Potenzial, die Potenziale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمكانات
مجموع الإمكانات أو القدرات أو فرص التطور التي لم تُستغل بعد والموجودة لدى شخص أو شيء.
Die junge Sportlerin hat enormes Potenzial, eine Weltmeisterin zu werden.
تتمتع الرياضية الشابة بإمكانات هائلة تؤهلها لتصبح بطلة للعالم.

كمون
في الفيزياء، كمية قياسية تصف قدرة مجال قوة على بذل شغل على جسم اختباري.
Um die Spannung zu berechnen, muss man die Differenz des elektrischen Potenzials zwischen zwei Punkten kennen.
لحساب الجهد، يجب معرفة فرق الكمون الكهربائي بين نقطتين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Potenziale |
| Genitiv | des Potenzials |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Potenzial | die Potenziale |
| Akkusativ | das Potenzial | die Potenziale |
| Dativ | dem Potenzial | den Potenzialen |
| Genitiv | des Potenzials | der Potenziale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من الموضوع. ففي الحياة اليومية أو الرياضة أو العمل، يدور الأمر حول القدرات وفرص التطور. أما في نص علمي، ولا سيما في الفيزياء، فالمقصود هو الكمية الفيزيائية.
Dieses junge Unternehmen hat großes wirtschaftliches Potenzial.
تتمتع هذه الشركة الناشئة بإمكانات اقتصادية كبيرة.
Der Lehrer erklärte das elektrische Potenzial an der Tafel.
شرح المعلم الكمون الكهربائي على السبورة.
يُستعمل «Potenzial» (الإمكانات) في المعنى العام كثيرًا مع أفعال مثل «haben» (يمتلك)، و«zeigen» (يُظهر)، و«nutzen» (يستفيد من)، و«ausschöpfen» (يستغل بالكامل). ومن الصفات الشائعة «großes» (كبير)، و«enormes» (هائل)، و«ungenutztes» (غير مستغل).
Sie sollten Ihr volles Potenzial ausschöpfen.
ينبغي لك أن تستغل إمكاناتك كاملة.
Der neue Mitarbeiter zeigt großes Potenzial.
يُظهر الموظف الجديد إمكانات كبيرة.
غالبًا ما تُعبَّر القدرة أو الإمكانية بتركيب مصدري مع «zu» (أنْ). ويقال مثلًا إن شخصًا «hat das Potenzial, etwas zu werden/tun» (لديه إمكانات لأن يصبح شيئًا ما أو يفعل شيئًا ما).
Das Team hat das Potenzial, die Meisterschaft zu gewinnen.
يمتلك الفريق الإمكانات اللازمة للفوز بالبطولة.
المعنى الفيزيائي لـ«Potenzial» (الكمون) من لغة المتخصصين البحتة. ويُستعمل تقريبًا حصرًا في السياقات العلمية أو التقنية.
In der Physik beschreibt das Potenzial die Energie eines Feldes pro Ladungseinheit.
في الفيزياء، يصف الكمون طاقة المجال لكل وحدة شحنة.
طاقة
في الفيزياء، يصف «Potenzial» (الكمون) قدرة مجال قوة في مكان معين. أما «Energie» (الطاقة) فتكون مرتبطة بجسم أو نظام، وقد تعتمد أيضًا على خصائصه. لذلك يناسب «Potenzial» وصف المجال في مكان معين، بينما تُستخدم «Energie» لوصف قدرة نظام محدد.

Das elektrische Potenzial an dieser Position beschreibt das Feld unabhängig von der Größe der Ladung.
يصف الكمون الكهربائي في هذا الموضع المجالَ بصرف النظر عن مقدار الشحنة.
Die potenzielle Energie der Ladung hängt von ihrer Größe und ihrer Position im elektrischen Feld ab.
تعتمد الطاقة الكامنة للشحنة على مقدارها وموضعها في المجال الكهربائي.