
jemandem etwas ersparen
تجنيب شخص شيئًا
التسبب في ألا يضطر شخص إلى خوض تجربة أو بذل جهد أو مواجهة موقف غير سار.
Ich möchte dir die schrecklichen Details des Unfalls ersparen.
أريد أن أجنّبك التفاصيل المروعة للحادث.
يُجنّب / يدّخر
ersparen – ersparte – hat erspart
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجنيب شخص شيئًا
التسبب في ألا يضطر شخص إلى خوض تجربة أو بذل جهد أو مواجهة موقف غير سار.
Ich möchte dir die schrecklichen Details des Unfalls ersparen.
أريد أن أجنّبك التفاصيل المروعة للحادث.

تجنيب النفس شيئًا
تجنيب النفس جهدًا غير ضروري أو موقفًا غير سار من خلال تفاديه.
Wenn du die Aufgabe sofort erledigst, kannst du dir späteren Stress ersparen.
إذا أنجزت المهمة فورًا، فستجنّب نفسك التوتر لاحقًا.

ادخار
جمع المال عن طريق الادخار لكي يكون متاحًا لغرض محدد.
Er hat sich über Jahre das Geld für die Weltreise erspart.
لقد ادخر المال لرحلة حول العالم على مدى سنوات.
| ich | erspare |
|---|---|
| du | ersparst |
| er/sie/es | erspart |
| wir | ersparen |
| ihr | erspart |
| sie | ersparen |
| ich | ersparte |
|---|---|
| du | erspartest |
| er/sie/es | ersparte |
| wir | ersparten |
| ihr | erspartet |
| sie | ersparten |
| ich | habe erspart |
|---|---|
| du | hast erspart |
| er/sie/es | hat erspart |
| wir | haben erspart |
| ihr | habt erspart |
| sie | haben erspart |
| du | erspar! erspare! |
|---|---|
| ihr | erspart! |
| Sie | ersparen Sie! |
| ich | hatte erspart |
|---|---|
| du | hattest erspart |
| er/sie/es | hatte erspart |
| wir | hatten erspart |
| ihr | hattet erspart |
| sie | hatten erspart |
| ich | werde ersparen |
|---|---|
| du | wirst ersparen |
| er/sie/es | wird ersparen |
| wir | werden ersparen |
| ihr | werdet ersparen |
| sie | werden ersparen |
| ich | erspare |
|---|---|
| du | ersparest |
| er/sie/es | erspare |
| wir | ersparen |
| ihr | ersparet |
| sie | ersparen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ersparte |
|---|---|
| du | erspartest |
| er/sie/es | ersparte |
| wir | ersparten |
| ihr | erspartet |
| sie | ersparten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ersparen |
|---|---|
| مع zu | zu ersparen |
| Partizip I | ersparend |
| Partizip II | erspart |
يتكوّن الفعل من السابقة «er-» (سابقة) والفعل «sparen» (يدّخر). تشير السابقة «er-» هنا إلى تحقيق نتيجة معينة من خلال الادخار، سواء أكان ذلك مالًا يمتلكه الشخص أم جهدًا يتجنبه.
Durch gute Planung konnte sie sich viel Arbeit ersparen.
بفضل التخطيط الجيد، استطاعت أن تجنّب نفسها كثيرًا من العمل.
يتطلب هذا الفعل دائمًا شخصًا في Dativ وشيئًا في Akkusativ. والبنية هي: شخص (فاعل) يجنّب شخصًا (Dativ) شيئًا (Akkusativ).
Er ersparte seinen Eltern die schlechte Nachricht.
جنّب والديه الخبر السيئ.
Kannst du mir den Weg zum Bahnhof ersparen und mich hinfahren?
هل يمكنك أن تجنّبني المشي إلى المحطة وأن توصلني إليها؟
عندما تجنّب شخصًا آخر شيئًا، يكون هذا الشيء في الغالب غير سار. ومن التراكيب الشائعة: تجنيب شخص العناء، أو التفاصيل، أو المنظر، أو خيبة الأمل.
Er hat die Reparatur selbst gemacht und mir damit viel Mühe erspart.
لقد أصلح العطل بنفسه، وبذلك جنّبني كثيرًا من العناء.
عندما يُستعمل الفعل انعكاسيًا مع «sich» (النفس)، يساعد المفعول به على التمييز بين المعنيين. إذا كان «etwas» (شيئًا) يشير إلى المال أو إلى هدف إيجابي، فالمعنى هو «ansparen» (يدّخر). وإذا كان يشير إلى شيء سلبي مثل التوتر أو الإزعاج، فالمعنى هو «vermeiden» (يتفادى).
Sie hat sich das Geld für ein neues Auto erspart.
لقد ادخرت المال لشراء سيارة جديدة.
Ich fahre früher los, um mir den Stau zu ersparen.
سأنطلق أبكر لكي أتفادى الازدحام.
يدخر
يعني «Sich etwas sparen» (الاستغناء عن شيء) الامتناع عمدًا عن فعل أو قول غير ضروري. أما «Sich etwas ersparen» (تجنيب النفس شيئًا)، فيؤكد أنك لن تضطر إلى بذل جهد أو مواجهة موقف غير سار. استخدم «sparen» (يستغني عن شيء) عندما يتعلق الأمر بامتناعك أنت عن فعل شيء، واستخدم «ersparen» (يُجنّب) لتفادي عبء.

Mit der Online-Anmeldung erspare ich mir den Weg zum Amt.
يُجنّبني التسجيل عبر الإنترنت الذهاب إلى الدائرة الحكومية.
Ich spare mir den Streit und verlasse ruhig den Raum.
أستغني عن الشجار وأغادر الغرفة بهدوء.