
die Begabung
موهبة
قدرة خاصة فطرية أو موهبة في مجال معين، مثل الفن أو الموسيقى أو الرياضة.
Schon als Kind zeigte sie eine außergewöhnliche Begabung für das Klavierspielen.
أظهرت منذ طفولتها موهبة استثنائية في العزف على البيانو.
موهبة
die Begabung, die Begabungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موهبة
قدرة خاصة فطرية أو موهبة في مجال معين، مثل الفن أو الموسيقى أو الرياضة.
Schon als Kind zeigte sie eine außergewöhnliche Begabung für das Klavierspielen.
أظهرت منذ طفولتها موهبة استثنائية في العزف على البيانو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begabungen |
| Genitiv | der Begabung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begabung | die Begabungen |
| Akkusativ | die Begabung | die Begabungen |
| Dativ | der Begabung | den Begabungen |
| Genitiv | der Begabung | der Begabungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Begabung» (موهبة) بالفعل «geben» (يعطي). والفكرة هي أن الموهبة قدرة «gegeben» (ممنوحة) للإنسان من الطبيعة. وتحول اللاحقة «-ung» (اللاحقة -ung) الفعل إلى اسم مؤنث.
Ihm wurde eine große musikalische Begabung in die Wiege gelegt.
وُلد وهو يتمتع بموهبة موسيقية كبيرة.
لتحديد مجال الموهبة، تستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. والتركيب هو: «eine Begabung für etwas haben» (يمتلك موهبة في شيء ما).
Mein Bruder hat eine große Begabung für Sprachen.
يمتلك أخي موهبة كبيرة في اللغات.
Sie hat eine natürliche Begabung für den Umgang mit Tieren.
لديها موهبة طبيعية في التعامل مع الحيوانات.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Begabung» (موهبة): «eine Begabung haben» (يمتلك موهبة)، و«eine Begabung besitzen» (يمتلك موهبة)، و«eine Begabung zeigen» (يُظهر موهبة). ومن الصفات الشائعة «künstlerisch» (فني)، و«musikalisch» (موسيقي)، و«technisch» (تقني).
Er hat schon früh seine technische Begabung entdeckt.
اكتشف موهبته التقنية في وقت مبكر.
منشأة
يمكن أن تشير «die Anlage» (استعداد) و«die Begabung» (موهبة) كلتاهما إلى قدرة طبيعية لدى شخص. وتشير «die Anlage» بدرجة أكبر إلى إمكانات لا تزال قابلة للتطوير، بينما تبرز «die Begabung» عادةً قدرة خاصة واضحة بالفعل في مجال معين. عندما تتحدث عن الإمكانات والتطور، تناسب «die Anlage»؛ أما عند الحديث عن موهبة واضحة، فتكون «die Begabung» أنسب.

Mias Begabung für das Zeichnen zeigt sich schon in ihren Bildern.
تظهر موهبة ميا في الرسم بوضوح بالفعل في لوحاتها.
Mia hat die Anlage zum Zeichnen, muss ihre Fähigkeiten aber noch weiterentwickeln.
لدى ميا استعداد للرسم، لكنها لا تزال بحاجة إلى تطوير مهاراتها أكثر.