
das Talent
موهبة
استعداد أو قدرة فطرية مميزة للقيام بنشاط معين، مثل الفن أو الرياضة أو الموسيقى.
Sie hat ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspielen.
لديها موهبة استثنائية في عزف البيانو.
موهبة
das Talent, die Talente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موهبة
استعداد أو قدرة فطرية مميزة للقيام بنشاط معين، مثل الفن أو الرياضة أو الموسيقى.
Sie hat ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspielen.
لديها موهبة استثنائية في عزف البيانو.

موهوب
شخص يملك موهبة مميزة.
Der junge Fußballer gilt als das größte Talent seines Jahrgangs.
يُعد لاعب كرة القدم الشاب أكبر موهبة في جيله.

تالنت
وحدة قديمة للوزن والعملة، كانت تُستخدم أساسا في اليونان والإمبراطورية الرومانية.
In der Antike war ein Talent eine sehr große Summe Geldes.
كان التالنت في العصور القديمة مبلغا ماليا ضخما جدا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Talente |
| Genitiv | des Talentes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Talent | die Talente |
| Akkusativ | das Talent | die Talente |
| Dativ | dem Talent | den Talenten |
| Genitiv | des Talentes des Talents | der Talente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Talente |
| Genitiv | des Talents |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Talent | die Talente |
| Akkusativ | das Talent | die Talente |
| Dativ | dem Talent | den Talenten |
| Genitiv | des Talents des Talentes | der Talente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن المجال الذي تكمن فيه الموهبة، تُستخدم «Talent» (موهبة) دائما تقريبا مع حرف الجر «für» (لـ) الذي يليه Akkusativ.
Er hat ein großes Talent für Sprachen und lernt sehr schnell.
لديه موهبة كبيرة في اللغات ويتعلم بسرعة كبيرة.
Schon als Kind zeigte sich ihr Talent für die Musik.
ظهرت موهبتها في الموسيقى منذ طفولتها.
يمكنك التمييز بين القدرة والشخص: تشير «Talent haben» (يمتلك موهبة) إلى القدرة. أما «Ein Talent sein» (يكون موهبة) أو «als Talent gelten» (يُعد موهبة) فتصف شخصا.
Sie hat Talent, aber sie übt nicht genug.
لديها موهبة، لكنها لا تتدرب بما يكفي.
Der junge Pianist ist ein außergewöhnliches Talent.
عازف البيانو الشاب موهبة استثنائية.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Talent» (موهبة) بمعنى القدرة: «ein Talent haben» (يمتلك موهبة) و«ein Talent entdecken» (يكتشف موهبة) و«sein Talent fördern» (ينمي موهبته) و«sein Talent verschwenden» (يهدر موهبته).
Gute Lehrer helfen Schülern dabei, ihre Talente zu entdecken.
يساعد المعلمون الجيدون الطلاب على اكتشاف مواهبهم.
Es ist schade, wenn jemand sein Talent nicht nutzt.
من المؤسف أن يهدر شخص موهبته ولا يستخدمها.
المعنى الخاص بوحدة العملة تاريخي. ولا يرد إلا في نصوص تتحدث عن العصور القديمة، مثل الإمبراطورية الرومانية أو القصص التوراتية.
Im Geschichtsunterricht lernten wir, dass ein Talent damals unvorstellbar viel wert war.
تعلمنا في درس التاريخ أن التالنت كان يساوي آنذاك مبلغا لا يمكن تصوره.
هدية / موهبة
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى قدرة طبيعية مميزة. وتصف «das Talent» (موهبة) القدرة مباشرةً. أما «das Geschenk» (موهبة) فتضيف إلى ذلك تقييمًا مفاده أن هذه القدرة شيء إيجابي جدًا وليس أمرًا مسلّمًا به، بل شيئًا حصل عليه الشخص.

Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör zeigt ihr großes Talent.
تُظهر أذن لينا الموسيقية الاستثنائية موهبتها الكبيرة.
Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör ist ein Geschenk.
إن أذن لينا الموسيقية الاستثنائية موهبة.