
prägend
مؤثر
يؤثر تأثيرا قويا ومستديما في تطور شخص أو شيء أو شخصيته أو مظهره. شيء يُشكّل ويترك بصماته.
Die Zeit im Ausland war eine prägende Erfahrung für ihre persönliche Entwicklung.
كانت الفترة التي قضتها في الخارج تجربة مؤثرة في تطورها الشخصي.
مؤثر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤثر
يؤثر تأثيرا قويا ومستديما في تطور شخص أو شيء أو شخصيته أو مظهره. شيء يُشكّل ويترك بصماته.
Die Zeit im Ausland war eine prägende Erfahrung für ihre persönliche Entwicklung.
كانت الفترة التي قضتها في الخارج تجربة مؤثرة في تطورها الشخصي.
«Prägend» (مؤثر) هو Partizip I من الفعل «prägen» (يُشكّل). وكان هذا الفعل يعني في الأصل صنع عملة معدنية، أي ضغط شكل في معدن. أما «prägen» بمعناه المجازي فيعني إعطاء شخص أو شيء شكلا أو طابعا ثابتا.
Die Erlebnisse in seiner Kindheit haben ihn stark geprägt.
شكّلت تجارب طفولته شخصيته كثيرا.
يمكن أن تأتي الصفة «prägend» (مؤثر) مباشرة قبل اسم، أو أن تُستخدم مع الفعل «sein» (يكون). وكلا الاستخدامين شائع جدا.
Das war eine prägende Phase in meinem Leben.
كانت تلك مرحلة مؤثرة في حياتي.
Diese Begegnung war für seine weitere Karriere prägend.
كان هذا اللقاء مؤثرا في مسيرته المهنية اللاحقة.
غالبا ما تُستخدم «Prägend» (مؤثر) مع أسماء مجردة تصف تأثيرا. ومن التراكيب الشائعة: «eine prägende Erfahrung» (تجربة مؤثرة)، و«ein prägender Einfluss» (تأثير مؤثر)، و«eine prägende Figur» (شخصية مؤثرة)، أو «eine prägende Zeit» (فترة مؤثرة).
Nelson Mandela war eine prägende Figur des 20. Jahrhunderts.
كان نيلسون مانديلا شخصية مؤثرة في القرن العشرين.
حاسم / بالغ الأهمية
تصف كلتا الكلمتين تأثيرا قويا في تطور ما. تؤكد «Prägend» (مؤثر) أن شيئا ما يشكل الطابع أو التطور على مدى فترة أطول، بينما تشير «entscheidend» (حاسم) إلى التأثير الذي يحدد النتيجة. اختر «prägend» (مؤثر) للتأثير المستمر، و«entscheidend» (حاسم) للنتيجة.

Die Erfahrungen in dieser Schule waren für ihre Entwicklung prägend.
كانت التجارب في هذه المدرسة مؤثرة في تطورها.
Die letzte Prüfung war für den Abschluss entscheidend.
كان الامتحان الأخير حاسما للتخرج.