
einflussreich
ذو نفوذ
يمتلك القدرة على إحداث تأثير كبير أو ممارسة سلطة كبيرة على أشخاص أو قرارات أو تطورات.
Sie ist eine der einflussreichsten Politikerinnen des Landes.
إنها واحدة من أكثر السياسيات نفوذًا في البلد.
ذو نفوذ
einflussreich – einflussreicher – am einflussreichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو نفوذ
يمتلك القدرة على إحداث تأثير كبير أو ممارسة سلطة كبيرة على أشخاص أو قرارات أو تطورات.
Sie ist eine der einflussreichsten Politikerinnen des Landes.
إنها واحدة من أكثر السياسيات نفوذًا في البلد.
| الصيغة الأساسية | einflussreich |
|---|---|
| Komparativ | einflussreicher |
| Superlativ | am einflussreichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einflussreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einflussreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einflussreich.
تتكوّن الكلمة من «Einfluss» (نفوذ) و«reich» (غني). ولذلك فهي تعني حرفيًا أن يكون المرء «reich an Einfluss» (غنيًا بالنفوذ).
Der Unternehmer ist in der Wirtschaft sehr einflussreich.
رجل الأعمال ذو نفوذ كبير في الاقتصاد.
إذا أردت أن تصف مجال النفوذ بدقة أكبر، فاستعمل حرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Akkusativ.
Seine Entscheidungen waren einflussreich auf die gesamte Branche.
كانت قراراته مؤثرة في الصناعة بأكملها.
تصف كلمة «Einflussreich» (ذو نفوذ) غالبًا أشخاصًا أو مجموعات تتمتع بالسلطة. ومن التراكيب الشائعة: «eine einflussreiche Person» (شخص ذو نفوذ)، و«eine einflussreiche Familie» (عائلة ذات نفوذ)، و«eine einflussreiche Position» (منصب ذو نفوذ).
Er kommt aus einer sehr einflussreichen Familie.
ينحدر من عائلة شديدة النفوذ.
نافذ
يمكن لكل من «mächtig» (نافذ) و«einflussreich» (ذو نفوذ) أن يصف شخصًا له تأثير قوي في الآخرين أو في القرارات. تؤكد «mächtig» أكثر على امتلاك السلطة والسيطرة، بينما تناسب «einflussreich» أيضًا من لا يملك سلطة رسمية. وتناسب mächtig بصورة خاصة شخصًا يملك سيطرة مباشرة، أما einflussreich فتناسب أكثر عندما يأتي التأثير من المكانة أو الأفكار.

Die Journalistin ist einflussreich und kann wichtige Entscheidungen durch ihre Kommentare beeinflussen.
الصحفية ذات نفوذ، ويمكنها أن تؤثر في القرارات المهمة من خلال تعليقاتها.
Der Minister ist mächtig und kann wichtige Entscheidungen im Land direkt beeinflussen.
الوزير نافذ، ويمكنه أن يؤثر مباشرة في القرارات المهمة في البلاد.