
markant
لافت
ملحوظ وبارز ويصعب نسيانه. يُستخدم غالبا لوصف ملامح الوجه أو الصوت أو الشخصية.
Der Schauspieler ist für seine markante Nase und seine tiefe Stimme bekannt.
يشتهر الممثل بأنفه اللافت وصوته العميق.
لافت / بارز
markant – markanter – am markantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لافت
ملحوظ وبارز ويصعب نسيانه. يُستخدم غالبا لوصف ملامح الوجه أو الصوت أو الشخصية.
Der Schauspieler ist für seine markante Nase und seine tiefe Stimme bekannt.
يشتهر الممثل بأنفه اللافت وصوته العميق.

بارز
واضح يمكن تمييزه، ويصلح علامة للاهتداء. وقد يشير إلى معالم في الطبيعة أو إلى نقاط مهمة في نص.
Der markanteste Punkt auf der Wanderung war der alleinstehende Felsen auf dem Gipfel.
كان أبرز معلم في الرحلة سيرا على الأقدام صخرة منفردة على القمة.
| الصيغة الأساسية | markant |
|---|---|
| Komparativ | markanter |
| Superlativ | am markantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى markant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى markant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى markant.
ترتبط الصفة «markant» (لافت) بالفعل الألماني «markieren» (يعلّم). والشيء اللافت يبدو بارزا كأنه عُلّم خصيصا أو «markiert» (معلّم).
Er hat eine sehr markante Art zu sprechen, die man sofort wiedererkennt.
لديه طريقة لافتة جدا في الكلام، يسهل التعرف إليها فورا.
عند وصف الأشخاص، كثيرا ما تأتي «markant» (لافت) مع أجزاء الوجه أو صفات الصوت، مثل «markante Gesichtszüge» (ملامح وجه لافتة)، و«ein markantes Kinn» (ذقن لافت)، و«eine markante Stimme» (صوت لافت).
Sie erkannte ihn sofort an seinem markanten Profil.
تعرفت إليه فورا من ملامح وجهه الجانبية اللافتة.
عند الحديث عن الأماكن أو الاهتداء، تصف «markant» (بارز) غالبا معالم لافتة في الطبيعة أو في مبنى، مثل «ein markanter Baum» (شجرة بارزة)، و«ein markantes Gebäude» (مبنى بارز)، و«ein markanter Punkt» (نقطة بارزة).
Der Treffpunkt ist vor dem markanten Turm am Ende der Straße.
مكان اللقاء أمام البرج البارز عند نهاية الشارع.
لافت / مريب
تصف «auffällig» و«markant» كلتاهما سمة تلفت النظر فورًا. تؤكد «auffällig» قبل كل شيء الانتباه الذي تجذبه، وأحيانًا يكون ذلك بسبب انحراف غير معتاد. أما «markant» فتؤكد، في المقابل، شكلًا واضح المعالم ومميزًا ولا يُنسى، مثل ملامح الوجه.

Auf dem Porträt wirkt seine klar geformte Nase markant.
تبدو أنفه الواضحة المعالم لافتة في الصورة الشخصية.
Auf dem Porträt wirkt seine ungewöhnlich große Nase auffällig.
تبدو أنفه الكبيرة على نحو غير معتاد لافتة في الصورة الشخصية.