
entscheidend
حاسم
محدد لنتيجة أمر ما؛ وحاسم بالنسبة إلى النتيجة.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
كان هدفه في الدقيقة الأخيرة حاسمًا للفوز.
حاسم / بالغ الأهمية
entscheidend – entscheidender – am entscheidendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاسم
محدد لنتيجة أمر ما؛ وحاسم بالنسبة إلى النتيجة.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
كان هدفه في الدقيقة الأخيرة حاسمًا للفوز.

بالغ الأهمية
ذو أهمية أو دلالة كبيرة جدًا؛ أساسي.
Für den Erfolg des Projekts ist eine gute Kommunikation entscheidend.
يُعد التواصل الجيد حاسمًا لنجاح المشروع.
| الصيغة الأساسية | entscheidend |
|---|---|
| Komparativ | entscheidender |
| Superlativ | am entscheidendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entscheidend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entscheidend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entscheidend.
«Entscheidend» (حاسم) هو Partizip I من الفعل «entscheiden» (يقرر). ولذلك فهو يصف شيئًا «entscheidet» (يقرر) أو يحدد موقفًا بصورة فاعلة في الوقت الحالي. وهذا يساعد على فهم معنى «ausschlaggebend» (حاسم).
Der Schiedsrichter trifft die entscheidende Entscheidung.
يتخذ الحكم القرار الحاسم.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «entscheidend» (حاسم أو بالغ الأهمية) مع حرف الجر «für» (بالنسبة إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. وتوضح هذه البنية ما تتعلق به الأهمية أو التأثير الحاسم.
Die Unterstützung der Eltern war entscheidend für seinen Erfolg.
كان دعم والديه حاسمًا لنجاحه.
Diese Information ist entscheidend für unsere weitere Planung.
هذه المعلومة بالغة الأهمية لتخطيطنا اللاحق.
غالبًا ما تُركَّب كلمة «Entscheidend» (حاسم) مع أسماء تصف نقطة تحول أو عنصرًا مهمًا. ومن التراكيب الشائعة: «der entscheidende Faktor» (العامل الحاسم)، و«der entscheidende Moment» (اللحظة الحاسمة)، و«ein entscheidender Vorteil» (ميزة حاسمة)، و«die entscheidende Frage» (السؤال الحاسم).
Der entscheidende Faktor für den Sieg war die gute Teamarbeit.
كان العامل الحاسم للفوز هو العمل الجماعي الجيد.
Wir sind an einem entscheidenden Punkt im Projekt angelangt.
لقد وصلنا إلى نقطة حاسمة في المشروع.
من التعابير الشائعة والرسمية جدًا «von entscheidender Bedeutung sein» (يكون ذا أهمية حاسمة). ويُستخدم للتأكيد على الأهمية الاستثنائية لشيء ما.
Die pünktliche Lieferung der Teile ist von entscheidender Bedeutung für die Produktion.
يُعد تسليم القطع في موعده ذا أهمية حاسمة للإنتاج.
مهم
تصف «wichtig» (مهم) عمومًا أهمية كبيرة بالنسبة إلى هدف ما. أما «entscheidend» (حاسم) فأقوى معنىً: فالعامل الحاسم يحدد النتيجة أو يرجّح الكفة. لذلك يمكن أن تناسب الكلمتان، لكن «entscheidend» تبرز التأثير المباشر في النتيجة.

Die richtige Antwort auf die letzte Aufgabe war für den Prüfungserfolg entscheidend.
كانت الإجابة الصحيحة عن السؤال الأخير حاسمة للنجاح في الامتحان.
Eine gute Vorbereitung ist für den Prüfungserfolg wichtig.
يُعد الاستعداد الجيد مهمًا للنجاح في الامتحان.