
nachhaltig
مستدام
بطريقة تحافظ على البيئة والموارد الطبيعية، بحيث تبقى متاحة للأجيال القادمة.
Wir achten beim Einkauf auf nachhaltig produzierte Lebensmittel.
نحرص عند التسوق على شراء أغذية منتجة بطريقة مستدامة.
مستدام / راسخ
nachhaltig – nachhaltiger – am nachhaltigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستدام
بطريقة تحافظ على البيئة والموارد الطبيعية، بحيث تبقى متاحة للأجيال القادمة.
Wir achten beim Einkauf auf nachhaltig produzierte Lebensmittel.
نحرص عند التسوق على شراء أغذية منتجة بطريقة مستدامة.

راسخ
يُحدث أثرا عميقا يدوم طويلا أو يترك انطباعا باقيا.
Dieses Erlebnis hat mich nachhaltig beeindruckt.
ترك هذه التجربة أثرا راسخا في نفسي.
| الصيغة الأساسية | nachhaltig |
|---|---|
| Komparativ | nachhaltiger |
| Superlativ | am nachhaltigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachhaltig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachhaltig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachhaltig.
تتكون الكلمة من «nach» (بعد) و«halten» (يمسك أو يدوم). والفكرة الأساسية هي أن شيئا «danach noch hält» (يظل قائما بعد ذلك) أو أن يكون له أثر يدوم طويلا. وهذا يربط بين المعنى البيئي والمعنى المجازي.
Die Entscheidung für den Umzug hat unser Leben nachhaltig verändert.
غيّر قرار الانتقال حياتنا تغييرا دائما.
يمكنك تمييز المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن البيئة أو الموارد أو الاقتصاد، فالمقصود هو المعنى البيئي. أما إذا كان عن تجارب أو انطباعات أو تغييرات، فالمقصود هو الأثر المجازي الدائم.
Viele Firmen werben mit nachhaltigen Verpackungen.
تروج شركات كثيرة لعبوات مستدامة.
Das Gespräch mit ihr hat mich nachhaltig beeindruckt.
ترك الحديث معها أثرا راسخا في نفسي.
في السياق البيئي، كثيرا ما تأتي «nachhaltig» (مستدام) مع أسماء مثل «Landwirtschaft» (الزراعة)، و«Energie» (الطاقة)، و«Tourismus» (السياحة)، أو «Konsum» (الاستهلاك). وكثيرا ما تأتي أيضا مع أفعال مثل «leben» (يعيش) أو «produzieren» (ينتج).
Nachhaltiger Tourismus versucht, die Natur zu schützen.
تحاول السياحة المستدامة حماية الطبيعة.
Immer mehr Menschen versuchen, nachhaltiger zu leben.
يحاول عدد متزايد من الناس أن يعيشوا بطريقة أكثر استدامة.
في معنى «langanhaltend» (دائم)، كثيرا ما تُستخدم «nachhaltig» (بشكل راسخ) ظرفا لوصف فعل. ومن الأفعال الشائعة معها «beeinflussen» (يؤثر في)، و«verändern» (يغير)، و«prägen» (يطبع)، أو «stören» (يزعج).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers nachhaltig geschädigt.
ألحق الفضيحة ضررا دائما بسمعة السياسي.
أخضر
يمكن أن يصف Grün (بيئي) وnachhaltig (مستدام) كلتاهما ممارسات تجارية تراعي البيئة. تشير Grün إلى التوجه البيئي بصورة عامة، بينما تؤكد nachhaltig بدرجة أكبر الحفاظ على البيئة والموارد الطبيعية على المدى الطويل. استخدم grün للتوجه العام، وnachhaltig للأثر الطويل الأمد.

Das Unternehmen verwendet eine Verpackung, die Ressourcen für zukünftige Generationen nachhaltig schont.
تستخدم الشركة عبوة تحافظ على الموارد بصورة مستدامة للأجيال القادمة.
Das Unternehmen präsentiert sich mit seiner neuen Verpackung als grün.
تقدم الشركة عبوتها الجديدة على أنها صديقة للبيئة.