
prägnant
موجز
مصاغ باختصار ودقة ووضوح؛ معبَّر عنه مباشرة وبلا إطالة.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
لخّصت الموقف المعقد في جملة موجزة.
موجز / لافت
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجز
مصاغ باختصار ودقة ووضوح؛ معبَّر عنه مباشرة وبلا إطالة.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
لخّصت الموقف المعقد في جملة موجزة.

لافت
بارز ولافت للنظر وسهل التذكر من حيث الشكل أو المظهر؛ واضح المعالم.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
للمبنى عمارة لافتة جدًا تجذب الأنظار فورًا.
| الصيغة الأساسية | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى prägnant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى prägnant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى prägnant.
انتبه: تعني «prägnant» (موجزًا ودقيقًا) أو «kurz und treffend» (قصيرًا ودقيقًا) أو «eindrücklich» (لافتًا ومؤثرًا). وهي كلمة خادعة تشبه الكلمة الإنجليزية «pregnant» (حامل)، التي تعني بالألمانية «schwanger» (حامل).
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
كانت إجابتها قصيرة وموجزة.
يتوقف المعنى على الاسم الذي تأتي معه. مع اللغة أو الأفكار، مثل الجملة والصياغة، تعني «prägnant» (موجز ودقيق). ومع الأشياء المرئية، مثل العمارة والوجه والملمح، تعني لافتًا وسهل التذكر.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
شرح الفكرة بكلمات موجزة.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
كان الذقن البارز ملمحًا لافتًا في وجهه.
عندما يتعلق الأمر بالتواصل، تأتي «prägnant» (موجز ودقيق) كثيرًا مع أسماء مثل «Aussage» (عبارة)، و«Formulierung» (صياغة)، و«Zusammenfassung» (ملخص)، أو «Titel» (عنوان). ويمكنك أيضًا أن تقول «prägnant ausdrücken» (يعبّر بإيجاز ودقة).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
من فضلك لخّص النتائج بإيجاز ودقة.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
شعار الحملة قصير وموجز.
عندما يتعلق الأمر بالمظهر، تصف «prägnant» (لافت) غالبًا «Merkmal» (ملمحًا)، أو «Design» (تصميمًا)، أو «Form» (شكلًا)، أو «Stimme» (صوتًا). وهي تبرز صفة لافتة بوجه خاص.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
شعار الشركة لافت جدًا ويسهل التعرف إليه.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
له صوت مميز جدًا.
تنتمي كلمة «prägnant» (موجز ولافت) إلى أسلوب لغوي أرقى قليلًا. وترد كثيرًا في اللغة المكتوبة، أو في المحاضرات المتخصصة، أو في المناقشات الرسمية.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
يحدّد في تحليله مواطن ضعف النظام بإيجاز ودقة.
مناسب / دقيق
يمكن أن تصف «treffend» (مناسب ودقيق) و«prägnant» (موجز) صياغةً جيدة. تؤكد «treffend» أن القول مناسب للمضمون بدقة، بينما تؤكد «prägnant» أنه قصير وواضح ومباشر. لذلك يمكن أن تكون الصياغة مناسبة ودقيقة وموجزة في الوقت نفسه.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
الملخص القصير موجز، ويعرض سبب المشكلة بوضوح ومباشرة.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
الوصف الأطول مناسب ودقيق، لأنه يشرح سبب المشكلة بدقة.