
beherrschend
مهيمن
مسيطر من حيث الموضوع أو المضمون أو الجو العام، ويحتل الأهمية الأكبر.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
كان موضوع الاستدامة هو الموضوع المهيمن في المؤتمر.
مهيمن / مسيطر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهيمن
مسيطر من حيث الموضوع أو المضمون أو الجو العام، ويحتل الأهمية الأكبر.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
كان موضوع الاستدامة هو الموضوع المهيمن في المؤتمر.

مسيطر
يشغل موقعًا متفوقًا ومسيطرًا من الناحية المادية أو الاستراتيجية.
Die Burg wurde auf einem beherrschenden Felsen über dem Tal errichtet.
شُيّدت القلعة على صخرة مسيطرة فوق الوادي.
«Beherrschend» (مهيمن) هو Partizip I من الفعل «beherrschen» (يهيمن أو يسيطر). وكثير من Partizipien المنتهية بـ«-end» تُستخدم صفاتٍ لوصف صفة فاعلة ومستمرة.
Der Turm hat eine beherrschende Position über der Stadt.
يشغل البرج موقعًا مهيمنًا فوق المدينة.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تأتي معه الكلمة. فعند استخدامها مع مفاهيم مجردة مثل «Thema» (موضوع) أو «Eindruck» (انطباع)، يكون المقصود الهيمنة من حيث المضمون. أما مع أسماء جغرافية مثل «Felsen» (صخرة) أو «Position» (موقع)، فالمقصود هو التفوق المادي.
Die Digitalisierung ist das beherrschende Thema unserer Zeit.
الرقمنة هي الموضوع المهيمن في عصرنا.
Von dem beherrschenden Hügel hat man eine tolle Aussicht.
من التل المسيطر يمكن الاستمتاع بإطلالة رائعة.
تُستخدم «beherrschend» (مهيمن) بالمعنى المجازي كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «das beherrschende Thema sein» (يكون الموضوع المهيمن) و«eine beherrschende Rolle spielen» (يلعب دورًا مهيمنًا).
Die Frage nach der Sicherheit spielte eine beherrschende Rolle in der Debatte.
لعب موضوع الأمان دورًا مهيمنًا في النقاش.
تصف الكلمة بالمعنى الحرفي غالبًا موقعًا مرتفعًا يتمتع بميزة استراتيجية. ومن التراكيب الشائعة «ein beherrschender Hügel» (تل مسيطر)، و«eine beherrschende Stellung» (موقع مسيطر)، و«ein beherrschender Blick» (إطلالة مسيطرة).
Die Festung hatte eine beherrschende Stellung über dem gesamten Tal.
كانت للقلعة موقع مسيطر على الوادي بأكمله.
رائد
يمكن أن تصف «Führend» (رائد) و«beherrschend» (مسيطر) مكانة قوية في سوق أو مجال. تشير «Führend» أساسًا إلى المرتبة الأولى، بينما تؤكد «beherrschend» بالإضافة إلى ذلك مكانة متفوقة ومتحكمة. استخدم «führend» للمرتبة، و«beherrschend» للتأثير المهيمن بوضوح.

Der Konzern hat auf diesem Markt eine beherrschende Stellung.
تتمتع المجموعة بمكانة مسيطرة في هذا السوق.
Der Hersteller ist bei Elektroautos in Europa führend.
تُعدّ الشركة المصنّعة رائدة في مجال السيارات الكهربائية في أوروبا.