
poppen
يمارس الجنس
تعبير عامي، يُعَدّ مبتذلًا في كثير من الأحيان، للدلالة على ممارسة الجنس.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
تعرّف الاثنان إلى بعضهما في الحفلة، ثم مارسا الجنس معًا لاحقًا.
يمارس الجنس / يفرقع / يظهر فجأة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمارس الجنس
تعبير عامي، يُعَدّ مبتذلًا في كثير من الأحيان، للدلالة على ممارسة الجنس.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
تعرّف الاثنان إلى بعضهما في الحفلة، ثم مارسا الجنس معًا لاحقًا.

يصدر فرقعة
يُحدِث صوتًا قصيرًا يشبه الفرقعة، مثل الصوت الصادر عن خروج سدادة من زجاجة.
Als er die Sektflasche öffnete, poppte der Korken laut.
عندما فتح زجاجة النبيذ الفوّار، أصدرت السدادة فرقعة عالية.

يظهر فجأة
تعبير مقتبس من الإنجليزية يدل على الظهور المفاجئ، ولا سيما للنوافذ أو الرسائل على شاشة الكمبيوتر.
Ständig poppen neue Werbefenster auf meinem Bildschirm auf.
تظهر نوافذ إعلانية جديدة باستمرار على شاشتي.
تتضح المعاني الثلاثة من خلال السياق. فالاستعمال المبتذل يتعلق بالأشخاص، والصوت يتعلق بالأشياء مثل الزجاجات، والظهور يتعلق بعناصر الكمبيوتر.
Auf dem Bildschirm poppte plötzlich eine Warnung auf.
ظهرت رسالة تحذير فجأة على الشاشة.
في معنى «Geschlechtsverkehr haben» (ممارسة الجنس)، تُستعمل «poppen» (يمارس الجنس) في اللغة العامية جدًا، ويُنظر إليها غالبًا على أنها مبتذلة أو على الأقل سوقية جدًا. ينبغي تجنّبها تمامًا في المواقف الرسمية.
Im Film reden die Jugendlichen sehr direkt übers Poppen.
يتحدث المراهقون في الفيلم عن ممارسة الجنس بصراحة شديدة.
في معنى «knallen» (يُحدِث فرقعة)، تُعدّ «poppen» (يُحدِث فرقعة) كلمة تحاكي الصوت. فهي تقلّد الصوت القصير الحاد الذي تصفه، ويصدر هذا الصوت غالبًا عند فتح زجاجة نبيذ فوّار.
Wir hörten es in der Küche laut poppen und wussten, der Sekt ist offen.
سمعنا فرقعة عالية في المطبخ، فعرفنا أن زجاجة النبيذ الفوّار قد فُتحت.
في سياق الكمبيوتر، تُستعمل الكلمة كثيرًا في صورة الفعل المنفصل «aufpoppen» (يظهر فجأة). ويعني ذلك أن شيئًا يظهر فجأة على الشاشة.
Immer wenn ich diese Webseite besuche, poppt ein Werbefenster auf.
كلما زرت هذا الموقع، ظهرت نافذة إعلانية فجأة.
يمارس الجنس
«vögeln» (يمارس الجنس) و«poppen» (يمارس الجنس) تعبيران عاميان وغالبًا ما يُعدّان فاحشين للدلالة على الجماع. يبدو «poppen» في اللغة غير الرسمية عادةً أكثر مرحًا أو أخف وطأة قليلًا. أما «vögeln» فيبدو غالبًا أكثر فحشًا ووضوحًا، وقد يبدو أقسى؛ ولا يناسب أي من الكلمتين المواقف المهذبة.

Sie sagte scherzhaft, dass die beiden miteinander gepoppt hätten.
قالت مازحة إن الشخصين مارسا الجنس معًا.
Er sagte grob, dass die beiden miteinander gevögelt hätten.
قال بفظاظة إن الشخصين مارسا الجنس معًا.