
das Versuchskaninchen
أرنب تجارب
أرنب يُستخدم في تجارب علمية أو طبية.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
أُعطي أرنب التجارب دواء جديدا.
أرنب تجارب / حقل تجارب
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرنب تجارب
أرنب يُستخدم في تجارب علمية أو طبية.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
أُعطي أرنب التجارب دواء جديدا.

فأر تجارب
شخص يُجرَّب عليه شيء جديد أولا، مثل طريقة أو جهاز أو منتج.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
لم أرد أن أكون فأر تجارب للبرنامج الجديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Versuchskaninchen» (أرنب تجارب أو فأر تجارب) من «Versuch» (تجربة) و«Kaninchen» (أرنب). وتعني الكلمة حرفيا أرنبا يُستخدم في تجربة؛ ومن هذا المعنى نشأ أيضا معناها المجازي عند استعمالها للأشخاص.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
فُحص أرنب التجارب بعناية قبل التجربة.
في المعنى العلمي أو الطبي، ترد «Versuchskaninchen» (أرنب تجارب) كثيرا في تراكيب مثل «Versuchskaninchen verwenden» (استخدام أرانب التجارب) أو «etwas an Versuchskaninchen testen» (اختبار شيء على أرانب التجارب). وغالبا ما يتعلق الأمر بدواء أو علاج.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
استُخدم اثنا عشر أرنب تجارب في الدراسة.
عند استعمال «Versuchskaninchen» (فأر تجارب) لشخص، تكون الكلمة مجازية عادة وتحمل نبرة انتقادية خفيفة. ومن التراكيب المعتادة «als Versuchskaninchen dienen» (يكون فأر تجارب) و«jemanden als Versuchskaninchen benutzen» (يستخدم شخصا كفأر تجارب)، عندما يُجرَّب شيء على ذلك الشخص أولا.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
لم يرغب أحد في أن يكون فأر تجارب لطريقة التدريس الجديدة.
عندما يدور الحديث عن أشخاص وطرائق أو أجهزة أو منتجات أو برامج جديدة، يكون المقصود من «Versuchskaninchen» (فأر تجارب) عادة مجازيا. ويؤكد التعبير أن الشخص يضطر إلى مواجهة المشكلات أو الأخطاء المحتملة أولا.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
شعر الموظفون بأنهم حقل تجارب لنظام ساعات العمل الجديد.
مشارك في تجربة
عند اختبار علاج جديد، يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص نفسه. تصف «Proband» (مشارك في تجربة) مشاركته الطوعية في دراسة بطريقة موضوعية. وتؤكد «Versuchskaninchen» (فأر تجارب) أن شيئًا جديدًا يُجرَّب على هذا الشخص، وغالبًا ما تعبّر عن انتقاد طريقة معاملته.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
يشارك طوعًا في الدراسة، لكنه يشعر بأنه فأر تجارب أثناء تلقي العلاج الجديد.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
يشارك طوعًا بوصفه مشاركًا في تجربة في الدراسة الخاصة بالعلاج الجديد.