
profitabel
مربح
مُحقِّق لربح أو مكسب مالي. ويصف عملًا تجاريًا أو استثمارًا أو نشاطًا يدرّ أموالًا أكثر مما يكلّف.
Nach zwei schwierigen Jahren wurde das junge Unternehmen endlich profitabel.
بعد عامين صعبين، أصبحت الشركة الناشئة مربحة أخيرًا.
مربح
profitabel – profitabler – am profitabelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربح
مُحقِّق لربح أو مكسب مالي. ويصف عملًا تجاريًا أو استثمارًا أو نشاطًا يدرّ أموالًا أكثر مما يكلّف.
Nach zwei schwierigen Jahren wurde das junge Unternehmen endlich profitabel.
بعد عامين صعبين، أصبحت الشركة الناشئة مربحة أخيرًا.

نافع
بالمعنى المجازي: مفيد أو نافع أو مُحقِّق لمكسب. ويشير إلى فائدة غير مالية، مثل اكتساب الخبرة أو المعرفة.
Der Austausch mit den internationalen Kollegen war eine sehr profitable Erfahrung für alle.
كان التبادل مع الزملاء الدوليين تجربة نافعة جدًا للجميع.
| الصيغة الأساسية | profitabel |
|---|---|
| Komparativ | profitabler |
| Superlativ | am profitabelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | profitable | profitable | profitable | profitablen |
| Akk. | profitablen | profitable | profitable | profitablen |
| Dat. | profitablen | profitablen | profitablen | profitablen |
| Gen. | profitablen | profitablen | profitablen | profitablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | profitabler | profitable | profitables | profitablen |
| Akk. | profitablen | profitable | profitables | profitablen |
| Dat. | profitablen | profitablen | profitablen | profitablen |
| Gen. | profitablen | profitablen | profitablen | profitablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | profitabler | profitable | profitables | profitable |
| Akk. | profitablen | profitable | profitables | profitable |
| Dat. | profitablem | profitabler | profitablem | profitablen |
| Gen. | profitablen | profitabler | profitablen | profitabler |
تنتمي «Profitabel» (مربح) إلى عائلة كلمة «der Profit» (الربح). وتعني اللاحقة «-abel» «fähig» (قابل) أو «in der Lage» (قادر على). ولذلك فإن شيئًا «profitabel» (مربح) يكون قادرًا على تحقيق الربح.
Die Investition erwies sich als sehr profitabel.
تبيّن أن الاستثمار مربح جدًا.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى المالي أو المعنى المجازي من الاسم. فـ«profitables Geschäft» (عمل تجاري مربح) يدرّ المال، أما «profitable Erfahrung» (تجربة نافعة) فتجلب المعرفة أو فائدة شخصية.
Er sucht nach einem profitablen Geschäftsmodell für sein Startup.
إنه يبحث عن نموذج عمل مربح لشركته الناشئة.
Die Diskussion mit den Experten war für meine Forschung sehr profitabel.
كان النقاش مع الخبراء نافعًا جدًا لبحثي.
في السياق الاقتصادي، تُستخدم «profitabel» (مربح) كثيرًا مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل)، و«wirtschaften» (يدير الأمور اقتصاديًا)، و«werden» (يصبح). ويقال أيضًا «profitablen Unternehmen» (شركة مربحة) أو «profitablen Investition» (استثمار مربح).
Das Ziel ist, dass die neue Abteilung innerhalb eines Jahres profitabel arbeitet.
الهدف هو أن يعمل القسم الجديد بشكل مربح خلال عام واحد.
مفيد / مُبرز للجمال / مُجدٍ
يمكن أن يقيّم «vorteilhaft» (مُجدٍ) و«profitabel» (مربح) عملًا تجاريًا أو استثمارًا بإيجابية. قد يشير «vorteilhaft» إلى ظروف أو نتائج مواتية فحسب، بينما يفترض «profitabel» صراحةً تحقيق ربح مالي. استخدم «profitabel» عندما تؤدي الإيرادات والتكاليف إلى ربح فعلي؛ وفي غير ذلك يكون «vorteilhaft» غالبًا أنسب.

Die Investition ist profitabel, weil sie mehr Geld einbringt, als sie kostet.
الاستثمار مربح، لأنه يدر أموالًا أكثر مما يكلف.
Die Investition ist vorteilhaft, weil sie sichere Bedingungen und einen guten Zugang zum Markt bietet.
الاستثمار مُجدٍ، لأنه يوفر ظروفًا آمنة ووصولًا جيدًا إلى السوق.