
rentabel
مربح
ما يدرّ ربحًا أو عائدًا ماليًا؛ أي ما يكون مجديًا اقتصاديًا أو مربحًا.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
ثبت أن الاستثمار في الطاقة الشمسية مربح جدًا.
مربح / مجْدٍ
rentabel – rentabler – am rentabelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربح
ما يدرّ ربحًا أو عائدًا ماليًا؛ أي ما يكون مجديًا اقتصاديًا أو مربحًا.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
ثبت أن الاستثمار في الطاقة الشمسية مربح جدًا.

مجْدٍ
بمعنى مجازي: ما يستحق العناء أو ما يعود بالفائدة، حتى من دون ربح مالي مباشر.
Es ist kaum rentabel, so viel Aufwand für ein Projekt zu betreiben, das niemandem nützt.
لا يكاد يكون من المجدي بذل كل هذا الجهد في مشروع لا يفيد أحدًا.
| الصيغة الأساسية | rentabel |
|---|---|
| Komparativ | rentabler |
| Superlativ | am rentabelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentable | rentable | rentable | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentable | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentable |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentable |
| Dat. | rentablem | rentabler | rentablem | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentabler | rentablen | rentabler |
تعني «Rentabel» (مربح) «profitabel» (مربح) أو «lohnend» (مجدٍ). وهي صديق زائف للكلمة الإنجليزية «rentable» (قابل للاستئجار)، التي تعني «mietbar» (قابل للاستئجار).
Dieses Geschäftsmodell ist auf lange Sicht nicht rentabel.
نموذج العمل هذا غير مربح على المدى الطويل.
ترتبط الصفة «rentabel» (مربح) ارتباطًا وثيقًا بالفعل الانعكاسي «sich rentieren» (يكون مجديًا). فإذا كان الشيء مجديًا، فهو «rentabel» (مربح).
Es rentiert sich, frühzeitig in die eigene Altersvorsorge zu investieren.
من المجدي أن تستثمر مبكرًا في تأمينك الخاص للتقاعد.
تُستخدم «rentabel» (مربح) في السياق الاقتصادي كثيرًا مع أسماء مثل «Investition» (استثمار) و«Geschäft» (عمل تجاري) و«Projekt» (مشروع) و«Unternehmen» (شركة).
Vor dem Start müssen wir prüfen, ob das Projekt überhaupt rentabel ist.
علينا قبل البدء أن نتحقق مما إذا كان المشروع مربحًا أصلًا.
Er sucht nach einer rentablen Geschäftsidee.
إنه يبحث عن فكرة تجارية مربحة.
تُستخدم «rentabel» (مجدٍ) في معناها المجازي كثيرًا مع أشياء غير مالية مثل «Zeit» (وقت) أو «Aufwand» (جهد). وهي تصف عندئذ ما إذا كان استخدام هذه الموارد يستحق العناء.
Es ist nicht rentabel, stundenlang auf eine Antwort zu warten.
ليس من المجدي الانتظار ساعات من أجل الحصول على إجابة.
مثير للاهتمام / مجدٍ / غريب
يمكن أن يكون الاستثمار «Interessant» (مجديا) و«rentabel» (مربحا) عندما يعد بمزايا اقتصادية. يصف «Interessant» جاذبية تجارية أوسع، بينما يشير «rentabel» صراحة إلى عائد مالي مقارنة بالجهد أو النفقات. استخدم «rentabel» عندما يكون الربح أو الجدوى المالية هو محور التركيز.

Die Investition ist rentabel, weil der erwartete Ertrag deutlich über den Kosten liegt.
الاستثمار مربح، لأن العائد المتوقع أعلى بكثير من التكاليف.
Die Investition ist interessant, weil sie zu unserem Unternehmen passen könnte.
الاستثمار مجدٍ لأنه قد يناسب شركتنا.