
vorteilhaft
مفيد
ما يجلب فائدة أو نفعا، أو يكون له أثر إيجابي.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
ممارسة الرياضة بانتظام مفيدة للصحة.
مفيد / مُبرز للجمال / مُجدٍ
vorteilhaft – vorteilhafter – am vorteilhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفيد
ما يجلب فائدة أو نفعا، أو يكون له أثر إيجابي.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
ممارسة الرياضة بانتظام مفيدة للصحة.

مُبرز للجمال
ما يُبرز مظهر شخص أو شيء بصورة إيجابية ويجعله يبدو أجمل.
Der Schnitt dieses Kleides ist sehr vorteilhaft für ihre Figur.
قَصّة هذا الفستان تُبرز قوامها كثيرا.

مُجدٍ
ما يكون ملائما أو مربحا من الناحية المالية أو التجارية.
Er konnte das Haus zu einem sehr vorteilhaften Preis kaufen.
تمكن من شراء المنزل بسعر مناسب جدا.
| الصيغة الأساسية | vorteilhaft |
|---|---|
| Komparativ | vorteilhafter |
| Superlativ | am vorteilhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorteilhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorteilhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorteilhaft.
هذه الصفة مشتقة من الاسم «der Vorteil» (الميزة). اللاحقة «-haft» تحوّل الأسماء إلى صفات، وتعني «die Eigenschaft von etwas habend» (امتلاك صفة شيء ما). لذلك تعني «Vorteilhaft» (مفيد) حرفيا «einen Vorteil habend» (امتلاك ميزة).
Diese Entscheidung war für alle Beteiligten vorteilhaft.
كان هذا القرار مفيدا لجميع المعنيين.
للتعبير عمن أو عما يعود عليه شيء بالنفع، تستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدا.
Eine frühe Planung ist für den Projekterfolg vorteilhaft.
التخطيط المبكر مفيد لنجاح المشروع.
Diese Regelung ist besonders für Familien mit kleinen Kindern vorteilhaft.
هذا التنظيم مفيد بشكل خاص للعائلات التي لديها أطفال صغار.
في سياق الملابس أو تسريحات الشعر أو الصور، تعني «vorteilhaft» (مُبرز للجمال) أن شيئا ما يُبرز مظهر الشخص الخارجي بصورة إيجابية أو يجعله يبدو أجمل.
Diese Hose hat einen sehr vorteilhaften Schnitt.
لهذا البنطال قصة تُبرز القوام كثيرا.
Der Fotograf hat sie aus einem vorteilhaften Winkel aufgenommen.
التقط المصور صورة لها من زاوية تُبرز جمالها.
في سياق تجاري أو مالي، تعني «vorteilhaft» (مُجدٍ) أن شيئا ما مناسب أو مربح. انتبه إلى كلمات مثل «Preis» (السعر) و«Angebot» (العرض) و«Konditionen» (الشروط).
Die Bank hat uns sehr vorteilhafte Konditionen für den Kredit angeboten.
عرض علينا البنك شروطا مناسبة جدا للقرض.
Das ist ein vorteilhaftes Angebot, das wir annehmen sollten.
هذا عرض مجدٍ ينبغي أن نقبله.
رخيص / ملائم / حسن الموقع
يمكن أن تقيّم «günstig» (رخيص) و«vorteilhaft» (مفيد) عرضًا تقييما إيجابيًا. تبرز «günstig» خصوصًا انخفاض السعر، بينما تؤكد «vorteilhaft» الفائدة الأوسع أو الأثر الإيجابي. تناسب «günstig» عرضًا رخيصًا؛ أما إذا كانت عدة شروط تحقق فائدة مجتمعة، فـ«vorteilhaft» أدق.

Das Fahrrad ist vorteilhaft, weil der Preis niedrig ist und die Reparatur kostenlos bleibt.
الدراجة مفيدة لأن سعرها منخفض، ولأن إصلاحها يظل مجانيًا.
Das Fahrrad ist günstig und kostet deutlich weniger als die anderen Modelle.
الدراجة رخيصة، وتكلف أقل بكثير من الطرازات الأخرى.