
das Pulver
مسحوق
مادة جافة تتكوّن من جزيئات صغيرة ودقيقة جدًا.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
أذب المسحوق في ماء دافئ.
مسحوق
das Pulver, die Pulver
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسحوق
مادة جافة تتكوّن من جزيئات صغيرة ودقيقة جدًا.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
أذب المسحوق في ماء دافئ.

بارود
مادة متفجرة تُستخدم حشوة دافعة في الأسلحة النارية أو في الألعاب النارية؛ ويُسمّى أيضًا بارود إطلاق النار.
Die Erfindung des Schießpulvers hat die Kriegsführung revolutioniert.
أدى اختراع البارود إلى تغيير أساليب الحرب تغييرًا جذريًا.

استنفد كل ما لديه
تعبير اصطلاحي يعني أن الشخص استنفد جميع حججه أو وسائله أو طاقته، ولم يعد لديه ما يواجه به الأمر.
Nach einer Stunde Diskussion hatte der Redner sein Pulver verschossen und wiederholte sich nur noch.
بعد ساعة من النقاش، كان المتحدث قد استنفد كل ما لديه، ولم يعد يفعل سوى تكرار كلامه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pulver |
| Genitiv | des Pulvers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pulver | die Pulver |
| Akkusativ | das Pulver | die Pulver |
| Dativ | dem Pulver | den Pulvern |
| Genitiv | des Pulvers | der Pulver |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Pulver» (المسحوق) من السياق. في الحياة اليومية، مثل المطبخ والطب والحمّام، يُقصد به عادةً المادة العامة. أما في سياق الأسلحة أو التاريخ أو الألعاب النارية، فيُقصد به البارود.
Für den Kuchen brauchen wir noch Backpulver.
ما زلنا بحاجة إلى مسحوق الخَبز لتحضير الكعكة.
Die Piraten hatten nicht mehr genug Pulver für ihre Kanonen.
لم يعد لدى القراصنة بارود كافٍ لمدافعهم.
تدخل كلمة «Pulver» (المسحوق) كثيرًا في أسماء مركبة تصف مادة على شكل مسحوق. ومن أمثلتها «Waschpulver» (مسحوق الغسيل) و«Kakaopulver» (مسحوق الكاكاو) و«Proteinpulver» (مسحوق البروتين).
Gib bitte noch etwas Kakaopulver in die Milch.
أضف من فضلك قليلًا من مسحوق الكاكاو إلى الحليب.
عندما يتعلّق الأمر بمسحوق يُستخدم في سائل، يكون الفعل المعتاد هو «auflösen» (يُذيب). ومن العبارات الشائعة أيضًا «in Pulverform» (على شكل مسحوق).
Dieses Medikament gibt es in Tablettenform und in Pulverform.
يتوفر هذا الدواء في شكل أقراص وعلى شكل مسحوق.
التعبير الاصطلاحي «sein Pulver verschossen haben» (استنفد كل ما لديه) ثابت. ويتغيّر ضمير الملكية «sein» ليتوافق مع الشخص الذي لم تعد لديه حجج أو طاقة.
Ich kann nicht mehr diskutieren, ich habe mein Pulver für heute verschossen.
لا أستطيع مواصلة النقاش؛ لقد استنفدت كل ما لدي اليوم.
ذخيرة
تشير Munition (حجج) بالمعنى المجازي إلى الحجج أو المعلومات التي يمكن استخدامها في نزاع. أما «sein Pulver verschossen haben» (استنفد كل ما لديه) فهي عبارة ثابتة تعني أن جميع الحجج أو الوسائل قد استُنفدت بالفعل. لذلك يعتمد الاختيار المناسب على الصياغة المستخدمة.

Nach ihren wenigen Einwänden hatte sie ihr Pulver bereits verschossen.
بعد اعتراضاتها القليلة، كانت قد استنفدت كل ما لديها بالفعل.
Mit den neuen Zahlen hat sie genug Munition für die nächste Debatte.
بفضل الأرقام الجديدة، لديها حجج كافية للمناظرة المقبلة.