
bereden
يناقش
مناقشة شيء مع شخص أو أكثر لاتخاذ قرار أو تبادل المعلومات أو حل مشكلة.
Lass uns das morgen in Ruhe bei einer Tasse Kaffee bereden.
دعنا نناقش هذا غدًا بهدوء ونحن نحتسي فنجانًا من القهوة.
يناقش
bereden – beredete – hat beredet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يناقش
مناقشة شيء مع شخص أو أكثر لاتخاذ قرار أو تبادل المعلومات أو حل مشكلة.
Lass uns das morgen in Ruhe bei einer Tasse Kaffee bereden.
دعنا نناقش هذا غدًا بهدوء ونحن نحتسي فنجانًا من القهوة.

يقنع
حمل شخص، عن طريق إقناعه بالكلام، على فعل شيء أو تصديق شيء؛ إقناع شخص.
Er hat mich beredet, mit ihm auf das Konzert zu gehen, obwohl ich eigentlich keine Zeit hatte.
لقد أقنعني بالذهاب معه إلى الحفل، مع أنني لم أكن أملك وقتًا في الأصل.

يتشاور
التحدث معًا للتنسيق أو التخطيط لشيء ما معًا أو التوصل إلى اتفاق.
Wir müssen uns kurz bereden, bevor wir antworten.
علينا أن نتشاور قليلًا قبل أن نجيب.
| ich | berede |
|---|---|
| du | beredest |
| er/sie/es | beredet |
| wir | bereden |
| ihr | beredet |
| sie | bereden |
| ich | beredete |
|---|---|
| du | beredetest |
| er/sie/es | beredete |
| wir | beredeten |
| ihr | beredetet |
| sie | beredeten |
| ich | habe beredet |
|---|---|
| du | hast beredet |
| er/sie/es | hat beredet |
| wir | haben beredet |
| ihr | habt beredet |
| sie | haben beredet |
| du | bered! berede! |
|---|---|
| ihr | beredet! |
| Sie | bereden Sie! |
| ich | hatte beredet |
|---|---|
| du | hattest beredet |
| er/sie/es | hatte beredet |
| wir | hatten beredet |
| ihr | hattet beredet |
| sie | hatten beredet |
| ich | werde bereden |
|---|---|
| du | wirst bereden |
| er/sie/es | wird bereden |
| wir | werden bereden |
| ihr | werdet bereden |
| sie | werden bereden |
| ich | berede |
|---|---|
| du | beredest |
| er/sie/es | berede |
| wir | bereden |
| ihr | beredet |
| sie | bereden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beredete |
|---|---|
| du | beredetest |
| er/sie/es | beredete |
| wir | beredeten |
| ihr | beredetet |
| sie | beredeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bereden |
|---|---|
| مع zu | zu bereden |
| Partizip I | beredend |
| Partizip II | beredet |
«Bereden» (يناقش أو يقنع) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة) متصلة بالفعل «reden» (يتحدث) في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Wir haben das Problem gestern lange beredet.
لقد ناقشنا المشكلة طويلًا أمس.
تجعل السابقة «be-» (سابقة) الفعل متعديًا، ولذلك يحتاج إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. نقول «über ein Thema reden» (يتحدث عن موضوع)، لكن نقول «ein Thema bereden» (يناقش موضوعًا).
Wir müssen deine Zukunftspläne bald bereden.
علينا أن نناقش خططك المستقبلية قريبًا.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من بناء الجملة. تعني «Etwas bereden» (مناقشة شيء) المناقشة. وتعني «Jemanden bereden» (إقناع شخص) إقناع شخص. وتعني «Sich bereden» (التشاور معًا) التنسيق معًا.
Wir haben die Details des Vertrags beredet.
لقد ناقشنا تفاصيل العقد.
Ihre Freunde haben sie beredet, mitzukommen.
لقد أقنعها أصدقاؤها بالمجيء معهم.
Die Teammitglieder bereden sich kurz vor dem Spiel.
يتشاور أعضاء الفريق قليلًا قبل المباراة.
في معنى «überreden» (يقنع)، يأتي غالبًا تركيب مصدر مع «zu» (لـ). والبنية هي: إقناع شخص بفعل شيء، أي «jemanden bereden, etwas zu tun».
Ich ließ mich bereden, noch ein Stück Kuchen zu essen.
سمحت لنفسي بأن أُقنع بتناول قطعة أخرى من الكعك.
يتحدث
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على التحدث عن موضوع ما. مع «reden» يُقدَّم الموضوع عادةً مع «über»، أما مع «bereden» فيأتي الموضوع مباشرةً مفعولًا به في Akkusativ، وغالبًا ما يكون الهدف توضيح مسألة معًا.

Wir bereden heute das Problem mit dem neuen Plan.
نناقش اليوم المشكلة المتعلقة بالخطة الجديدة.
Wir reden heute über das Problem mit dem neuen Plan.
نتحدث اليوم عن المشكلة المتعلقة بالخطة الجديدة.