
der Putz
لياسة
طبقة من الملاط أو الجبس أو مادة مشابهة تُوضع على الجدران والأسقف لتسويتها أو حمايتها أو تزيينها.
Nachdem die Wand getrocknet war, wurde der neue Putz aufgetragen und glattgestrichen.
بعد أن جف الجدار، وُضعت اللياسة الجديدة وسُوّيت.
لياسة / زينة فاخرة
der Putz, die Putze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لياسة
طبقة من الملاط أو الجبس أو مادة مشابهة تُوضع على الجدران والأسقف لتسويتها أو حمايتها أو تزيينها.
Nachdem die Wand getrocknet war, wurde der neue Putz aufgetragen und glattgestrichen.
بعد أن جف الجدار، وُضعت اللياسة الجديدة وسُوّيت.

يمضي وقتًا صاخبًا
في تعبير ثابت: يحتفل بحماس، أو ينفق كثيرًا من المال، أو يتباهى ويبالغ أيضًا.
Nach der bestandenen Prüfung haben wir am Wochenende erstmal richtig auf den Putz gehauen.
بعد اجتياز الامتحان، أمضينا عطلة نهاية الأسبوع في احتفال صاخب حقًا.

زينة فاخرة
ملابس أنيقة وملفتة أو حُليّ تُرتدى في المناسبات الخاصة. هذا المعنى قديم نسبيًا اليوم.
Für die Oper warf sie sich in ihren besten Putz.
ارتدت لأجل الأوبرا أفخر زينتها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Putze |
| Genitiv | des Putzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Putz | die Putze |
| Akkusativ | den Putz | die Putze |
| Dativ | dem Putz | den Putzen |
| Genitiv | des Putzes | der Putze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Putz» (اللياسة أو الزينة الفاخرة) مرتبط بالفعل «putzen» (ينظف أو يلمّع). فاللياسة الجبسية «putzt» (تجعل الجدار يبدو نظيفًا وناعمًا) الجدار، إذ تجعله يبدو أملس ونظيفًا. لكن هذه الصلة لم تعد واضحة للجميع اليوم.
Der Maler hat den alten Putz von der Wand geklopft.
طرق الدهان اللياسة القديمة عن الجدار.
في سياق أعمال البناء، تُستخدم كلمة «Putz» (اللياسة) كثيرًا مع الأفعال «auftragen» (يضع)، و«ausbessern» (يصلح أو يرمم)، و«entfernen» (يزيل). ويقال أيضًا إن اللياسة «bröckelt» (تتفتت) أو «von der Decke fällt» (تسقط من السقف).
Wir müssen den Putz an der Außenwand ausbessern, bevor wir streichen.
علينا ترميم اللياسة على الجدار الخارجي قبل أن ندهنه.
Wegen des Wasserschadens bröckelt der Putz im Badezimmer.
بسبب أضرار المياه، تتفتت اللياسة في الحمام.
التعبير «auf den Putz hauen» (يحتفل بحماس وينفق كثيرًا من المال أو يتباهى) وحدة ثابتة. وهو يعني الاحتفال بحماس، أو إنفاق كثير من المال، أو التباهي. أما المعنى الحرفي «auf den Gips schlagen» (يضرب الجبس) فلا يساعد على فهمه هنا.
Nachdem sie im Lotto gewonnen hatte, hat sie erstmal ordentlich auf den Putz gehauen.
بعد أن فازت باليانصيب، أمضت وقتًا صاخبًا حقًا.
معنى «elegante Kleidung» (الملابس الأنيقة) قديم اليوم ونادر الاستعمال. ويظهر أساسًا في الأدب القديم أو عندما يريد شخص أن يتحدث بنبرة ساخرة قديمة الطراز.
In dem alten Film warf sich die Diva für ihren Auftritt in ihren feinsten Putz.
في الفيلم القديم، ارتدت المغنية أفخر زينتها من أجل عرضها.
مجوهرات / زخرفة
كلمة «Schmuck» (مجوهرات) هي اليوم المصطلح العام المعتاد للخواتم والقلائد أو الأشياء الزخرفية المشابهة التي تُلبس. ويمكن أن تعني «Putz» (زينة فاخرة) المظهر الاحتفالي اللافت، بما في ذلك الملابس الأنيقة والمجوهرات، لكن هذا المعنى يبدو قديمًا في وقتنا الحاضر.

Im alten Roman erscheint sie zur Hochzeit in ihrem schönsten Putz.
في الرواية القديمة، تظهر في حفل الزفاف بأجمل زينتها الفاخرة.
Zur Hochzeit trug sie ihren schönsten Schmuck.
ارتدت أجمل مجوهراتها في حفل الزفاف.