
die Regie
إخراج
القيادة الفنية والمسؤولية الشاملة عن إعداد فيلم أو مسرحية أو برنامج.
Bei diesem Film hat eine noch unbekannte Regisseurin die Regie übernommen.
تولت مخرجة لم تكن معروفة بعد إخراج هذا الفيلم.
إخراج / إدارة
die Regie, die Regien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إخراج
القيادة الفنية والمسؤولية الشاملة عن إعداد فيلم أو مسرحية أو برنامج.
Bei diesem Film hat eine noch unbekannte Regisseurin die Regie übernommen.
تولت مخرجة لم تكن معروفة بعد إخراج هذا الفيلم.

يُخرج
ممارسة العمل بوصفه مخرجًا أو مخرجة مسؤولًا عن عمل فني.
Steven Spielberg hat bei vielen berühmten Filmen Regie geführt.
أخرج ستيفن سبيلبرغ كثيرًا من الأفلام الشهيرة.

إدارة
بالمعنى المجازي: السيطرة على سير عمل أو موقف أو قيادته أو تنظيمه.
Bei der Planung der Party hat meine Schwester die Regie übernommen.
تولت أختي إدارة التخطيط للحفلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regien |
| Genitiv | der Regie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regie | die Regien |
| Akkusativ | die Regie | die Regien |
| Dativ | der Regie | den Regien |
| Genitiv | der Regie | der Regien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Regie» (الإخراج) هو العمل أو الفن المرتبط بالإخراج، أما «Regisseur» (المخرج) و«Regisseurin» (المخرجة) فهما الشخصان اللذان يمارسان هذا العمل. وعندما ترى كلمة «Regie»، يكون الأمر دائمًا متعلقًا بالشخص الذي يتولى القيادة.
Die Regisseurin ist für die gesamte künstlerische Umsetzung verantwortlich.
المخرجة مسؤولة عن التنفيذ الفني الكامل.
أكثر استعمال شائع هو تركيب الفعل والاسم الثابت «Regie führen» (يُخرج). وهذه هي الصيغة القياسية لوصف عمل المخرج.
Er hat schon bei mehreren internationalen Produktionen Regie geführt.
أخرج بالفعل عدة أعمال إنتاجية دولية.
لذكر الشخص المسؤول، تُستخدم غالبًا الصيغة المبنية للمجهول «unter der Regie von ...» (من إخراج ...). وتظهر هذه الصيغة كثيرًا في نقد الأفلام أو كتيبات البرامج.
Der Film entstand unter der Regie von Fatih Akin.
أُنجز الفيلم من إخراج فاتح أكين.
في المعنى المجازي، يعني «Regie führen» (يدير) أو «die Regie übernehmen» (يتولى الإدارة) أن تكون مسيطرًا على موقف في الحياة اليومية. ويُستخدم ذلك كثيرًا لتنظيم المشاريع أو الاحتفالات أو النقاشات.
Bei der Hochzeitsplanung hat ganz klar ihre Mutter die Regie übernommen.
عند التخطيط لحفل الزفاف، تولت أمها بوضوح زمام الإدارة.
قيادة / جولة إرشادية / صدارة / مجرى توجيه
يمكن أن تعبّر كل من «Führung» (قيادة) و«Regie» (إدارة) عن التحكم في سير عمل. «Führung» هي التعبير العام عن القيادة، بينما تبدو «Regie» مجازية وأكثر تميّزًا قليلًا في هذا الاستخدام المنقول. تناسب «Führung» القيادة التنظيمية العادية، بينما قد تناسب «Regie» عند التأكيد على التحكم في سير العمل.

Bei der Veranstaltung führte Maria die Regie und koordinierte den Ablauf.
تولت ماريا إدارة الفعالية ونسّقت سيرها.
Bei der Veranstaltung übernahm Maria die Führung des Teams.
تولت ماريا قيادة الفريق في الفعالية.