
durchsichtig
شفاف
مصنوع بحيث يمكن النظر من خلاله؛ شفاف. يستطيع الضوء المرور عبر المادة إلى حد كبير دون عائق.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
القارورة مصنوعة من بلاستيك شفاف.
شفاف / واضح
durchsichtig – durchsichtiger – am durchsichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شفاف
مصنوع بحيث يمكن النظر من خلاله؛ شفاف. يستطيع الضوء المرور عبر المادة إلى حد كبير دون عائق.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
القارورة مصنوعة من بلاستيك شفاف.

واضح
يسهل كشفه أو فهمه، بحيث يمكن تمييز النية الحقيقية أو الطبع الحقيقي؛ واضح.
Ihre Ausrede war so durchsichtig, dass ihr niemand glaubte.
كان عذرها واضحًا إلى درجة أن أحدًا لم يصدقها.
| الصيغة الأساسية | durchsichtig |
|---|---|
| Komparativ | durchsichtiger |
| Superlativ | am durchsichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchsichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchsichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى durchsichtig.
تتكون الصفة من «durch» (عبر) و«sichtig» (متعلق بالرؤية)، المشتقة من «Sicht» (الرؤية). ولذلك تعني حرفيًا أن الرؤية «عبر» شيء ما ممكنة. وينطبق هذا المنطق على المعنى الحرفي والمجازي.
Das Fenster ist so sauber, es ist fast unsichtbar.
النافذة نظيفة جدًا، حتى إنها تكاد تكون غير مرئية.
يتوقف المقصود، أهو المعنى الحرفي أم المجازي، على الاسم الذي تصفه الصفة. فإذا وصفت الصفة مادة أو شيئًا ملموسًا، فالمعنى حرفي. وإذا وصفت فكرة أو فعلًا أو قولًا، فالمعنى مجازي.
Seine Argumentation war nicht sehr überzeugend und ziemlich durchsichtig.
لم تكن حجته مقنعة جدًا، وكانت واضحة إلى حد كبير.
في المعنى الحرفي، كثيرًا ما تُستخدم «durchsichtig» (شفاف) مع المواد. ومن الأمثلة الشائعة «durchsichtiges Glas» (زجاج شفاف)، و«durchsichtige Folie» (غشاء شفاف)، و«durchsichtiges Wasser» (ماء صافٍ).
Die Dokumente sind in einer durchsichtigen Hülle geschützt.
المستندات محمية داخل غلاف شفاف.
في المعنى المجازي، تصف «durchsichtig» (واضح) عادةً أمورًا مجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine durchsichtige Lüge» (كذبة مكشوفة)، و«ein durchsichtiger Plan» (خطة مكشوفة)، و«ein durchsichtiges Manöver» (مناورة مكشوفة).
Sein Versuch, uns zu täuschen, war ziemlich durchsichtig.
كانت محاولته لخداعنا واضحة إلى حد كبير.
واضح
عند الحديث عن مادة يمكن النظر من خلالها، يمكن غالبا استعمال «klar» (صاف) و«durchsichtig» (شفاف). تركز «klar» أكثر على الانطباع الصافي غير العكر، بينما تشير «durchsichtig» صراحة إلى إمكانية النظر من خلال الشيء. استخدم «durchsichtig» عندما تكون إمكانية الرؤية من خلال المادة مهمة فعلا.

Die Flasche ist durchsichtig, sodass man den Wasserstand von außen sehen kann.
الزجاجة شفافة، ولذلك يمكن رؤية مستوى الماء من الخارج.
Das Wasser im See ist heute so klar, dass die Steine am Grund sichtbar sind.
ماء البحيرة صاف اليوم إلى درجة أن الحجارة في القاع ظاهرة.