
sich räuspern
ينحنح
تنظيف الحلق من المخاط أو التهيج بسعال قصير وخفيف، وتوضيح الصوت. ويفعل المرء ذلك أيضا لجذب الانتباه أو للتعبير عن الإحراج.
Die Rednerin räusperte sich kurz, bevor sie zu sprechen begann.
نحنحت المتحدثة قليلا قبل أن تبدأ الكلام.
ينحنح
räuspern – räusperte – hat geräuspert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحنح
تنظيف الحلق من المخاط أو التهيج بسعال قصير وخفيف، وتوضيح الصوت. ويفعل المرء ذلك أيضا لجذب الانتباه أو للتعبير عن الإحراج.
Die Rednerin räusperte sich kurz, bevor sie zu sprechen begann.
نحنحت المتحدثة قليلا قبل أن تبدأ الكلام.
| ich | räuspere räuspre |
|---|---|
| du | räusperst |
| er/sie/es | räuspert |
| wir | räuspern |
| ihr | räuspert |
| sie | räuspern |
| ich | räusperte |
|---|---|
| du | räuspertest |
| er/sie/es | räusperte |
| wir | räusperten |
| ihr | räuspertet |
| sie | räusperten |
| ich | habe geräuspert |
|---|---|
| du | hast geräuspert |
| er/sie/es | hat geräuspert |
| wir | haben geräuspert |
| ihr | habt geräuspert |
| sie | haben geräuspert |
| du | räuspere! räusper!, räuspre! |
|---|---|
| ihr | räuspert! |
| Sie | räuspern Sie! |
| ich | hatte geräuspert |
|---|---|
| du | hattest geräuspert |
| er/sie/es | hatte geräuspert |
| wir | hatten geräuspert |
| ihr | hattet geräuspert |
| sie | hatten geräuspert |
| ich | werde räuspern |
|---|---|
| du | wirst räuspern |
| er/sie/es | wird räuspern |
| wir | werden räuspern |
| ihr | werdet räuspern |
| sie | werden räuspern |
| ich | räuspere räuspre |
|---|---|
| du | räusperst |
| er/sie/es | räuspere räuspre |
| wir | räuspern |
| ihr | räuspert |
| sie | räuspern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | räusperte |
|---|---|
| du | räuspertest |
| er/sie/es | räusperte |
| wir | räusperten |
| ihr | räuspertet |
| sie | räusperten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | räuspern |
|---|---|
| مع zu | zu räuspern |
| Partizip I | räuspernd |
| Partizip II | geräuspert |
تعلّم الفعل مع الضمير الانعكاسي: «sich räuspern» (ينحنح). يأتي الضمير في Akkusativ ويتغير حسب الشخص، مثل «mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) و«sich» (نفسه أو نفسها).
Ich räuspere mich, weil mein Hals etwas trocken ist.
أنحنح لأن حلقي جاف قليلا.
من التراكيب الشائعة: «sich kurz räuspern» (ينحنح قليلا)، و«sich leise räuspern» (ينحنح بصوت خافت)، و«sich verlegen räuspern» (ينحنح بإحراج). وتصف هذه الإضافات مدة الفعل أو شدة الصوت أو شعور الشخص.
Als ihn alle fragend ansahen, räusperte er sich verlegen.
عندما نظر إليه الجميع باستغراب، نحح بإحراج.
من الأنماط الشائعة «sich räuspern, um auf sich aufmerksam zu machen» (ينحنح لجذب الانتباه). وباستخدام «um … zu» (من أجل أن)، تشرح الهدف الذي يسعى إليه الشخص من خلال النحنحة.
Die Besucherin räusperte sich, um auf sich aufmerksam zu machen.
نحنحت الزائرة لجذب انتباه الجميع.
يسعل / يرفض بشدة
يمكن للفعلين أن يصفا تنظيف الصوت المسموع قبل الكلام. تشير «Räuspern» (ينحنح) عادةً إلى صوت قصير وخفيف في الحلق، أما «husten» (يسعل) فيعني سعالًا حقيقيًا، حتى إذا كان متعمدًا. استخدم «räuspern» (ينحنح) عندما يكون الهدف توضيح الصوت.

Vor dem Vortrag räusperte er sich kurz, um seine Stimme zu klären.
قبل العرض، تنحنح قليلًا حتى يوضح صوته.
Vor dem Vortrag hustete er einmal laut, um seine Stimme zu klären.
قبل العرض، سعل مرة واحدة بصوت عال حتى يوضح صوته.