
vernünftig
معقول
مسترشد بالعقل وحسن التقدير؛ معقول ومدروس.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
سيكون من المعقول أن نأخذ استراحة قبل الرحلة الطويلة.
معقول
vernünftig – vernünftiger – am vernünftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معقول
مسترشد بالعقل وحسن التقدير؛ معقول ومدروس.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
سيكون من المعقول أن نأخذ استراحة قبل الرحلة الطويلة.

مقبول
تُستخدم في اللغة العامية بمعنى لائق أو جيد أو ذي جودة مرضية.
Nach der Wanderung hatten alle einen vernünftigen Hunger.
كان لدى الجميع بعد المشي شهية جيدة.
| الصيغة الأساسية | vernünftig |
|---|---|
| Komparativ | vernünftiger |
| Superlativ | am vernünftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vernünftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vernünftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vernünftig.
تشتق «Vernünftig» (معقول) مباشرة من الاسم «die Vernunft» (العقل). فما يكون معقولا يكون مسترشدا بالعقل.
Er hat eine Entscheidung getroffen, die von Vernunft geprägt ist.
اتخذ قرارا يتسم بالعقل.
Bitte benutze deine Vernunft!
من فضلك استخدم عقلك السليم!
تُستخدم «Vernünftig» (معقول) كثيرا في النصيحة أو الحث، ولا سيما في صيغة «Sei vernünftig!» (كن عاقلا!). كما تصف غالبا القرارات أو الخطط أو الأشخاص.
Sei vernünftig und geh nicht allein im Dunkeln nach Hause!
كن عاقلا ولا تعد إلى المنزل وحدك في الظلام!
Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.
هذا اقتراح معقول جدا.
تعني «vernünftig» (مقبول) في اللغة العامية غالبا «ordentlich» (لائق)، أو «richtig» (جيد فعلا)، أو «ausreichend» (كاف). وهي تصف عندئذ جودة أو كمية مرضية.
Ich brauche mal wieder eine vernünftige Mütze für den Winter.
أحتاج مجددا إلى قبعة شتوية جيدة.
Für diese Arbeit bekommt man ein vernünftiges Gehalt.
يحصل المرء على راتب مقبول مقابل هذا العمل.
صحي
يمكن لكلتا الكلمتين أن تقيّما موقفًا أو قرارًا تقييمًا إيجابيًا. تصف «Gesund» (سليم) تطورًا متوازنًا أو طبيعيًا أو متينًا إلى حد ما، بينما تؤكد «vernünftig» (معقول) على قرار مدروس يستند إلى حسن التقدير. استخدم «gesund» (سليم) للتقييم العام، و«vernünftig» (معقول) لتوضيح مبررات القرار.

Es ist vernünftig, vor der Entscheidung alle Kosten genau zu prüfen.
من المعقول أن تفحص كل التكاليف بدقة قبل اتخاذ القرار.
Eine gesunde Mischung aus Arbeit und Erholung hilft ihr im Alltag.
يساعد التوازن الصحي بين العمل والراحة في حياتها اليومية.